Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 124, с. 118
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 118
Оригинал
вымъ волостямъ, опредѣленнымъ на столовое содержаніе Королю. Монастырей здѣсь нѣтъ. Церквей Грекороссійскихъ деревянныхъ двѣ, Католическая одна. Казенныхъ каменныхъ домовъ два, изъ коихъ въ одномъ находится малое народное училище, въ коемъ было 42 ученика.
Обывательскихъ домовъ деревянныхъ по плану 410. Лавокъ торговыхъ деревянныхъ 21. Въ двухъ верстахъ отъ города находится мучная водяная мельница.
Жителей.
| Предметъ | Число |
|---|---|
| Купцовъ Христіанъ | 12 |
| Купцовъ Евреевъ | 8 |
| Мѣщанъ Христіанъ | 75 |
| Мѣщанъ Евреевъ | 1576 |
| Разнаго рода мастеровыхъ | 114 |
Ярмонки бываютъ двѣ, одна въ Троицынъ день, а другая 1-го Октября, и продолжаются по недѣлѣ.
Современная орфография
вым волостям, определенным на столовое содержание Королю. Монастырей здесь нет. Церквей Грекороссийских деревянных две, Католическая одна. Казенных каменных домов два, из коих в одном находится малое народное училище, в коем было 42 ученика.
Обывательских домов деревянных по плану 410. Лавок торговых деревянных 21. В двух верстах от города находится мучная водяная мельница.
Жителей.
| Предмет | Число |
|---|---|
| Купцов Христиан | 12 |
| Купцов Евреев | 8 |
| Мещан Христиан | 75 |
| Мещан Евреев | 1576 |
| Разного рода мастеровых | 114 |
Ярмонки бывают две, одна в Троицын день, а другая 1-го Октября, и продолжаются по неделе.