Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 65, с. 59
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 59
Оригинал
промышляетъ засѣваніемъ полей имъ принадлежащихъ, кои и доставляютъ изобильную жатву ибо вообще примѣшается, что Порховской уѣздъ составляетъ страну хлѣбородную, и хотя, крупичатой муки мало, но въ замѣну того тѣмъ болѣе пшеничной. Прочихъ съѣстныхъ припасовъ въ нѣкоторыя времена получить трудно, а особливо мяса въ постъ, и рыбы въ всякое время, ибо въ рѣкѣ Шелонѣ оной почти нѣтъ. Вообще же ржи четверть стоитъ здѣсь 8 рублей; крупъ гречневыхъ четверть лт рублей бо коп; овса четверть 3 рубли; сѣна пудъ 35 копеекъ; мяса черкасскаго лучшаго фунтъ 8 копеекъ. Также и ремесленниковъ почти нѣтъ, исключая тѣхъ, кои принадлежатъ особенно живущимъ здѣсь помѣщикамъ.
Я прехожу молчаніемъ о бывающихъ здѣсь въ зимнее время клубахъ, на кои съѣзжается много дворянства, и о веселыхъ собраніяхъ хворыхъ особъ, или
Современная орфография
промышляет засеванием полей им принадлежащих, кои и доставляют изобильную жатву ибо вообще примешается, что Порховской уезд составляет страну хлебородную, и хотя, крупичатой муки мало, но в замену того тем более пшеничной. Прочих съестных припасов в некоторые времена получить трудно, а особливо мяса в пост, и рыбы в всякое время, ибо в реке Шелоне оной почти нет. Вообще же ржи четверть стоит здесь 8 рублей; круп гречневых четверть лт рублей бо коп; овса четверть 3 рубли; сена пуд 35 копеек; мяса черкасского лучшого фунт 8 копеек. Также и ремесленников почти нет, исключая тех, кои принадлежат особенно живущим здесь помещикам.
Я прехожу молчанием о бывающих здесь в зимнее время клубах, на кои съезжается много дворянства, и о веселых собраниях хворых особ, или