Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 64, с. 58
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 58
Оригинал
за рѣкою Шелонью находится разваливающаяся старинная, высокая и круглая стѣна съ башнями, составленная изъ сѣраго плитнаго извѣстнаго камня, въ нутри коей находятся нынѣ винные амбары и огороды. Жителей считается здѣсь около 1021 купцовъ и мѣщанъ, а всего мужескаго и женскаго пола 24818 главный торгъ производится льномъ. Также выходитъ отсюда много овса въ С. Петербургъ, Огородныхъ растеній у охотниковъ. довольно, Въ прочемъ купечество бѣдное, и большая часть
Примечания
8. Назначеніе числа жителей и домовъ, такъ же цѣны съѣстныхъ припасовъ особенно по городамъ Псковской Губерніи, имѣю я отъ весьма достовѣрныхъ людей, на коихъ увѣренія положиться можно. Въ. прочемъ всякому упражняющемуся въ такихъ статистическихъ замѣчаніяхъ извѣстно, что годѣ отъ году, и даже въ извѣстныя времена того же года, число жителей и домовъ, такъ какъ и цѣна, количество и качество жизненныхъ припасовъ перемѣняться могутъ,
Современная орфография
за рекою Шелонью находится разваливающаяся старинная, высокая и круглая стена с башнями, составленная из серого плитного известного камня, в нутри коей находятся ныне винные амбары и огороды. Жителей считается здесь около 1021 купцов и мещан, а всего мужеского и женского пола 24818 главный торг производится льном. Также выходит отсюда много овса в С. Петербург, Огородных растений у охотников. довольно, В прочем купечество бедное, и большая часть
Примечания
8. Назначение числа жителей и домов, так же цены съестных припасов особенно по городам Псковской Губернии, имею я от весьма достоверных людей, на коих уверения положиться можно. В. прочем всякому упражняющемуся в таких статистических замечаниях известно, что годе от году, и даже в известные времена того же года, число жителей и домов, так как и цена, количество и качество жизненных припасов переменяться могут,