Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 515 - с. 46

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 515 - с. 46

Оригинал

Стр.СтрокаНапечатаноПоправить
8422при ихъ удѣлахъ проискодившихъпри ихъ удѣлахъ происходившихъ
—29вѣнѣцъ,вѣнецъ,
913СтавропигіянскойСтавропигіяльной
9613линія возсѣлълиніи, возсѣлъ
10532послѣ Длугошапослѣ Длугош,[?]
10625каменьями,камнями,
12121ГрицкоГрыцько
1247Кырдыевича,Кырдіёвича,
—8каштелянаКастеляна
12817сбирались, было,сбирались было
—26причененнагопричиненнаго
13825отонаОтона,
14313fasciloFasciculo
14415—16Но посланіе это не находится при подлинникѣ, бывшемъ подъ руками переводчика; вѣроятно, сочинитель забылъ его присоединить.
14516помоглъпомогъ
1471во владѣнія Полякамъ,во владѣнія,
14819 и всюдумоглъмогъ
—35приступившиприступивъ
—19прониклъпроникъ
1675и до обузданіяи для обузданія
1697СаномъСяномъ
17021моглъмогъ
17215ЛюбельскойЛюблинскій
1745если ужъ неесли не
1784съ однимъ копьемъсъ однимъ копьемъ (всадникомъ)
—30conctitutusconstitutus
1918Угоровъ,Угровъ,
20223ГваньинъГваньини
20318мѣшаясьмѣшавшимися
—19присвояяприсвоявшими[?]
2156Саноцкой,Саноцкѣ,[?]
21714Угорская короляУгорскя[?] королева
2213съ намасъ ним
2249и осадилъи снабилъ
24629присоединенасоединена
24823заботилась томъ,заботилась о томъ,
—26ихъ,его,
25410побѣдыпобѣдъ
27023КаменьцаКаменца
2827разбивширазбивъ[?]
—27СѫдовоемъСѧдивоемъ[?] (Сѫдивоемъ)
28321 и всюдуЗарѧмба (Zaremba)Зарѧба (Zaręba, Зарѫба)
—23 и всюдуНалѧчами (Nalęczami)Наѧчами[?] (Nałęczami[?], Налѫчами)

Русская версия

Стр.СтрокаНапечатаноПоправить
8422при их уделах проискодившихпри их уделах происходивших
—29венец,венец,
913СтавропигиянскойСтавропигияльной
9613линия восселлинии, воссел
10532после Длугошапосле Длугош,[?]
10625каменьями,камнями,
12121ГрицкоГрыцько
1247Кырдыевича,Кырдиёвича,
—8каштелянаКастеляна
12817сбирались, было,сбирались было
—26причененногопричиненного
13825отонаОтона,
14313fasciloFasciculo
14415—16Но послание это не находится при подлиннике, бывшем под руками переводчика; вероятно, сочинитель забыл его присоединить.
14516помоглпомог
1471во владения полякам,во владения,
14819 и всюдумоглмог
—35приступившиприступив
—19прониклпроник
1675и до обузданияи для обуздания
1697СаномСяном
17021моглмог
17215ЛюбельскойЛюблинский
1745если уж неесли не
1784с одним копьемс одним копьем (всадником)
—30conctitutusconstitutus
1918Угоров,угров,
20223ГваньинГваньини
20318мешаясьмешавшимися
—19присвояяприсвоявшими[?]
2156Саноцкой,Саноцке,[?]
21714угорская короляУгорскя[?] королева
2213с намас ним
2249и осадили снабил
24629присоединенасоединена
24823заботилась том,заботилась о том,
—26их,его,
25410победыпобед
27023КаменьцаКаменца
2827разбивширазбив[?]
—27СондовоемСендивоем[?] (Сондивоем)
28321 и всюдуЗаренмба (Zaremba)Заремба (Zaręba, Заромба)
—23 и всюдуНаленчами (Nalęczami)Наенчами[?] (Nałęczami[?], Налончами)