Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 515 - с. 46
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
| Стр. | Строка | Напечатано | Поправить |
|---|---|---|---|
| 84 | 22 | при ихъ удѣлахъ проискодившихъ | при ихъ удѣлахъ происходившихъ |
| — | 29 | вѣнѣцъ, | вѣнецъ, |
| 91 | 3 | Ставропигіянской | Ставропигіяльной |
| 96 | 13 | линія возсѣлъ | линіи, возсѣлъ |
| 105 | 32 | послѣ Длугоша | послѣ Длугош,[?] |
| 106 | 25 | каменьями, | камнями, |
| 121 | 21 | Грицко | Грыцько |
| 124 | 7 | Кырдыевича, | Кырдіёвича, |
| — | 8 | каштеляна | Кастеляна |
| 128 | 17 | сбирались, было, | сбирались было |
| — | 26 | причененнаго | причиненнаго |
| 138 | 25 | отона | Отона, |
| 143 | 13 | fascilo | Fasciculo |
| 144 | 15—16 | Но посланіе это не находится при подлинникѣ, бывшемъ подъ руками переводчика; вѣроятно, сочинитель забылъ его присоединить. | |
| 145 | 16 | помоглъ | помогъ |
| 147 | 1 | во владѣнія Полякамъ, | во владѣнія, |
| 148 | 19 и всюду | моглъ | могъ |
| — | 35 | приступивши | приступивъ |
| — | 19 | прониклъ | проникъ |
| 167 | 5 | и до обузданія | и для обузданія |
| 169 | 7 | Саномъ | Сяномъ |
| 170 | 21 | моглъ | могъ |
| 172 | 15 | Любельской | Люблинскій |
| 174 | 5 | если ужъ не | если не |
| 178 | 4 | съ однимъ копьемъ | съ однимъ копьемъ (всадникомъ) |
| — | 30 | conctitutus | constitutus |
| 191 | 8 | Угоровъ, | Угровъ, |
| 202 | 23 | Гваньинъ | Гваньини |
| 203 | 18 | мѣшаясь | мѣшавшимися |
| — | 19 | присвояя | присвоявшими[?] |
| 215 | 6 | Саноцкой, | Саноцкѣ,[?] |
| 217 | 14 | Угорская короля | Угорскя[?] королева |
| 221 | 3 | съ нама | съ ним |
| 224 | 9 | и осадилъ | и снабилъ |
| 246 | 29 | присоединена | соединена |
| 248 | 23 | заботилась томъ, | заботилась о томъ, |
| — | 26 | ихъ, | его, |
| 254 | 10 | побѣды | побѣдъ |
| 270 | 23 | Каменьца | Каменца |
| 282 | 7 | разбивши | разбивъ[?] |
| — | 27 | Сѫдовоемъ | Сѧдивоемъ[?] (Сѫдивоемъ) |
| 283 | 21 и всюду | Зарѧмба (Zaremba) | Зарѧба (Zaręba, Зарѫба) |
| — | 23 и всюду | Налѧчами (Nalęczami) | Наѧчами[?] (Nałęczami[?], Налѫчами) |
Русская версия
| Стр. | Строка | Напечатано | Поправить |
|---|---|---|---|
| 84 | 22 | при их уделах проискодивших | при их уделах происходивших |
| — | 29 | венец, | венец, |
| 91 | 3 | Ставропигиянской | Ставропигияльной |
| 96 | 13 | линия воссел | линии, воссел |
| 105 | 32 | после Длугоша | после Длугош,[?] |
| 106 | 25 | каменьями, | камнями, |
| 121 | 21 | Грицко | Грыцько |
| 124 | 7 | Кырдыевича, | Кырдиёвича, |
| — | 8 | каштеляна | Кастеляна |
| 128 | 17 | сбирались, было, | сбирались было |
| — | 26 | причененного | причиненного |
| 138 | 25 | отона | Отона, |
| 143 | 13 | fascilo | Fasciculo |
| 144 | 15—16 | Но послание это не находится при подлиннике, бывшем под руками переводчика; вероятно, сочинитель забыл его присоединить. | |
| 145 | 16 | помогл | помог |
| 147 | 1 | во владения полякам, | во владения, |
| 148 | 19 и всюду | могл | мог |
| — | 35 | приступивши | приступив |
| — | 19 | проникл | проник |
| 167 | 5 | и до обуздания | и для обуздания |
| 169 | 7 | Саном | Сяном |
| 170 | 21 | могл | мог |
| 172 | 15 | Любельской | Люблинский |
| 174 | 5 | если уж не | если не |
| 178 | 4 | с одним копьем | с одним копьем (всадником) |
| — | 30 | conctitutus | constitutus |
| 191 | 8 | Угоров, | угров, |
| 202 | 23 | Гваньин | Гваньини |
| 203 | 18 | мешаясь | мешавшимися |
| — | 19 | присвояя | присвоявшими[?] |
| 215 | 6 | Саноцкой, | Саноцке,[?] |
| 217 | 14 | угорская короля | Угорскя[?] королева |
| 221 | 3 | с нама | с ним |
| 224 | 9 | и осадил | и снабил |
| 246 | 29 | присоединена | соединена |
| 248 | 23 | заботилась том, | заботилась о том, |
| — | 26 | их, | его, |
| 254 | 10 | победы | побед |
| 270 | 23 | Каменьца | Каменца |
| 282 | 7 | разбивши | разбив[?] |
| — | 27 | Сондовоем | Сендивоем[?] (Сондивоем) |
| 283 | 21 и всюду | Заренмба (Zaremba) | Заремба (Zaręba, Заромба) |
| — | 23 и всюду | Наленчами (Nalęczami) | Наенчами[?] (Nałęczami[?], Налончами) |
515 из 516