Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 514 - с. 45
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
| Стр. | Строка | Напечатано | Поправить |
|---|---|---|---|
| 52 | 21 и 22 | и съ сильнымъ Рускимъ войскомъ, пришедши на помощь | и пришедши съ сильнымъ Рускимъ войскомъ на помощь |
| 53 | 4 и всюду | предлагаемый | предлогаемый |
| — | 7 и всюду | Завихостомъ | Завихвостомъ |
| 55 | 23 | по лѣвому | на лѣвомъ |
| 56 | 3 и всюду | въ Дрогичинѣ | въ Дорогичинѣ |
| — | 31 | Галиціи употребляли | Галиціи, употребляли |
| 57 | 30 | Станиславовскій | Станиславскій |
| 58 | 13 | Подляское | Подлѣское |
| 59 | 27 | к, | К, |
| 60 | 35 | Казимиръ Ягело | Казиміръ Ягайловичь |
| 61 | 14 | герцогъ | князь |
| — | 16 | герцога | князя |
| 62 | 22 | не возможно, | невозможно, |
| 63 | 1 | Engel hallische | Engel, hallische |
| 65 | 8 | находятся въ подлинникѣ | находятся въ подлинникѣ, |
| 68 | 27 | доказазельства[?] | доказательства |
| 69 | 13 | Dissertationes | Dissertationes |
| — | 29 | еще | уже |
| — | 31 и всюду | Кирилла | Кирила |
| 70 | 18 | Максима | Максиму |
| 71 | 9 | современномъ | современника |
| 72 | 10 и всюду | капитулъ | соборныхъ храмовъ |
| 73 | 23 | одинъ | одна |
| — | 24 | помѣщенный а другой | помѣщенная а другая |
| — | 26 | Первый | Первая |
| — | 27 | изъ него | изъ нея |
| 74 | 1 | А въ другомъ | А въ другой |
| — | 14 | Поруски | по Руски |
| 75 | 31 | Латинскій обрядъ | Латинское исповѣданіе |
| 77 | 20 | можно читать | читаете |
| — | 28 | подлѣ этого документа. | рядомъ съ этимъ документомъ, |
| 78 | 23 | находящіеся | находящіяся |
| 79 | 30 | о немъ то | о немъ-то |
| 80 | 12 | изложеніемъ | толкованіемъ |
| — | 15 | изъ моихъ замѣчаній, | замѣчанія, |
| — | 16 | а) Этотъ колоколъ въ 1292 ли, или же въ 1341 году, былъ | а) Этотъ колоколъ былъ отлитъ въ 1292 или же въ 1341 году |
| — | 39 | прочиталъ. | прочелъ |
| 81 | 12 | ошибки вкрастися[?] въ дѣло | ошибка въ дѣло |
| — | 19 | имѣлъ мало предусмотрительности; | былъ не очень предусмотрителенъ; |
| 83 | 6 | Данила | Даніила |
Русская версия
| Стр. | Строка | Напечатано | Поправить |
|---|---|---|---|
| 52 | 21 и 22 | и с сильным русским войском, пришедши на помощь | и пришедши с сильным русским войском на помощь |
| 53 | 4 и всюду | предлагаемый | предлогаемый |
| — | 7 и всюду | Завихостом | Завихвостом |
| 55 | 23 | по левому | на левом |
| 56 | 3 и всюду | в Дрогичине | в Дорогичине |
| — | 31 | Галиции употребляли | Галиции, употребляли |
| 57 | 30 | Станиславовский | Станиславский |
| 58 | 13 | Подляское | Подлеское |
| 59 | 27 | к, | К, |
| 60 | 35 | Казимир Ягело | Казимир Ягайлович |
| 61 | 14 | герцог | князь |
| — | 16 | герцога | князя |
| 62 | 22 | невозможно, | невозможно, |
| 63 | 1 | Engel hallische | Engel, hallische |
| 65 | 8 | находятся в подлиннике | находятся в подлиннике, |
| 68 | 27 | доказазельства[?] | доказательства |
| 69 | 13 | Dissertationes | Dissertationes |
| — | 29 | еще | уже |
| — | 31 и всюду | Кирилла | Кирилла |
| 70 | 18 | Максима | Максиму |
| 71 | 9 | современном | современника |
| 72 | 10 и всюду | капитул | соборных храмов |
| 73 | 23 | один | одна |
| — | 24 | помещенный а другой | помещенная а другая |
| — | 26 | Первый | Первая |
| — | 27 | из него | из нее |
| 74 | 1 | А в другом | А в другой |
| — | 14 | Порусски | по русски |
| 75 | 31 | латинский обряд | латинское исповедание |
| 77 | 20 | можно читать | читаете |
| — | 28 | подле этого документа. | рядом с этим документом, |
| 78 | 23 | находящиеся | находящиеся |
| 79 | 30 | о нем то | о нем-то |
| 80 | 12 | изложением | толкованием |
| — | 15 | из моих замечаний, | замечания, |
| — | 16 | а) Этот колокол в 1292 ли, или же в 1341 году, был | а) Этот колокол был отлит в 1292 или же в 1341 году |
| — | 39 | прочитал. | прочел |
| 81 | 12 | ошибки вкрастися[?] в дело | ошибка в дело |
| — | 19 | имел мало предусмотрительности; | был не очень предусмотрителен; |
| 83 | 6 | Данила | Даниила |
514 из 516