Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 514 - с. 45

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 514 - с. 45

Оригинал

Стр.СтрокаНапечатаноПоправить
5221 и 22и съ сильнымъ Рускимъ войскомъ, пришедши на помощьи пришедши съ сильнымъ Рускимъ войскомъ на помощь
534 и всюдупредлагаемыйпредлогаемый
—7 и всюдуЗавихостомъЗавихвостомъ
5523по лѣвомуна лѣвомъ
563 и всюдувъ Дрогичинѣвъ Дорогичинѣ
—31Галиціи употреблялиГалиціи, употребляли
5730СтаниславовскійСтаниславскій
5813ПодляскоеПодлѣское
5927к,К,
6035Казимиръ ЯгелоКазиміръ Ягайловичь
6114герцогъкнязь
—16герцогакнязя
6222не возможно,невозможно,
631Engel hallischeEngel, hallische
658находятся въ подлинникѣнаходятся въ подлинникѣ,
6827доказазельства[?]доказательства
6913DissertationesDissertationes
—29ещеуже
—31 и всюдуКириллаКирила
7018МаксимаМаксиму
719современномъсовременника
7210 и всюдукапитулъсоборныхъ храмовъ
7323одинъодна
—24помѣщенный а другойпомѣщенная а другая
—26ПервыйПервая
—27изъ негоизъ нея
741А въ другомъА въ другой
—14Порускипо Руски
7531Латинскій обрядъЛатинское исповѣданіе
7720можно читатьчитаете
—28подлѣ этого документа.рядомъ съ этимъ документомъ,
7823находящіесянаходящіяся
7930о немъ тоо немъ-то
8012изложеніемътолкованіемъ
—15изъ моихъ замѣчаній,замѣчанія,
—16а) Этотъ колоколъ въ 1292 ли, или же въ 1341 году, былъа) Этотъ колоколъ былъ отлитъ въ 1292 или же въ 1341 году
—39прочиталъ.прочелъ
8112ошибки вкрастися[?] въ дѣлоошибка въ дѣло
—19имѣлъ мало предусмотрительности;былъ не очень предусмотрителенъ;
836ДанилаДаніила

Русская версия

Стр.СтрокаНапечатаноПоправить
5221 и 22и с сильным русским войском, пришедши на помощьи пришедши с сильным русским войском на помощь
534 и всюдупредлагаемыйпредлогаемый
—7 и всюдуЗавихостомЗавихвостом
5523по левомуна левом
563 и всюдув Дрогичинев Дорогичине
—31Галиции употреблялиГалиции, употребляли
5730СтаниславовскийСтаниславский
5813ПодляскоеПодлеское
5927к,К,
6035Казимир ЯгелоКазимир Ягайлович
6114герцогкнязь
—16герцогакнязя
6222невозможно,невозможно,
631Engel hallischeEngel, hallische
658находятся в подлинникенаходятся в подлиннике,
6827доказазельства[?]доказательства
6913DissertationesDissertationes
—29ещеуже
—31 и всюдуКириллаКирилла
7018МаксимаМаксиму
719современномсовременника
7210 и всюдукапитулсоборных храмов
7323одинодна
—24помещенный а другойпомещенная а другая
—26ПервыйПервая
—27из негоиз нее
741А в другомА в другой
—14Порусскипо русски
7531латинский обрядлатинское исповедание
7720можно читатьчитаете
—28подле этого документа.рядом с этим документом,
7823находящиесянаходящиеся
7930о нем тоо нем-то
8012изложениемтолкованием
—15из моих замечаний,замечания,
—16а) Этот колокол в 1292 ли, или же в 1341 году, была) Этот колокол был отлит в 1292 или же в 1341 году
—39прочитал.прочел
8112ошибки вкрастися[?] в делоошибка в дело
—19имел мало предусмотрительности;был не очень предусмотрителен;
836ДанилаДаниила