Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 516 - с. 47
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
| Стр. | Строка | Напечатано | Поправить |
|---|---|---|---|
| 288 | 15 | врмя при | время, при |
| 289 | 26 | Декабря, | Октября, |
| 290 | 18 | селившихся, было, | селившихся было, |
| 293 | 9 | хотѣли, было, | хотѣли было |
| 295 | 8 и всюду | Зарѫбу | Зарѧбу |
| 301 | 24 | Кѫбечь (Kębicz) | Кѧбичь (Kębicz, Кѫбичь) |
| 311 | 22 | Ягелоновичей | Ягайловичей |
| 328 | 27 | исовершалъ | и совершалъ |
| 338 | 1 | къ войнѣ, Онъ | къ войнѣ. Онъ |
| — | 19 | Виндика пинуторій Глинянъ | Виндика, владѣтель Глинянъ |
| 345 | 17 | которыя | которые |
| 371 | 13 | цѣликомъ | вполнѣ |
| 379 | 30 | ибо, | что |
| 405 | 13 | по Руси | на Руси |
| 406 | 6 | можетъ быть даже и подстрекнулъ. | и можетъ быть даже подстрекнулъ. |
| — | 22 | ram | iam |
| 407 | 5 | вопреки договору, | вопреки сдѣлкѣ, |
| — | 26 | хотя и расказываетъ намъ Кромеръ, | хотя Кромеръ и разсказываетъ намъ, |
| 410 | 1 | мужество чье бы то ни было, | чье-либо мужество. |
| 411 | 14 | изъѣстный, | извѣстный, |
| 412 | 8 | мечь а | мечь, а |
| 413 | 9 | тирантво | тиранство |
| XII | 24 | заспорившія | заспорившіе |
| XXX | 10 | архіепископ[неразборчиво] | архіепископства |
| XXXII | 1 | спокойно, | спокойно; |
| — | 7 | Руси, | Руси; |
| XXXIII | 18 | Поль[неразборчиво] | Польскихъ |
Русская версия
| Стр. | Строка | Напечатано | Поправить |
|---|---|---|---|
| 288 | 15 | врмя при | время, при |
| 289 | 26 | декабря, | октября, |
| 290 | 18 | селившихся, было, | селившихся было, |
| 293 | 9 | хотели, было, | хотели было |
| 295 | 8 и всюду | Заромбу | Зарембу |
| 301 | 24 | Комбечь (Kębicz) | Кембич (Kębicz, Комбич) |
| 311 | 22 | Ягелоновичей | Ягайловичей |
| 328 | 27 | исовершал | и совершал |
| 338 | 1 | к войне, Он | к войне. Он |
| — | 19 | Виндика пинуторий Глинян | Виндика, владетель Глинян |
| 345 | 17 | которые | которые |
| 371 | 13 | целиком | вполне |
| 379 | 30 | ибо, | что |
| 405 | 13 | по Руси | на Руси |
| 406 | 6 | может быть даже и подстрекнул. | и может быть даже подстрекнул. |
| — | 22 | ram | iam |
| 407 | 5 | вопреки договору, | вопреки сделке, |
| — | 26 | хотя и расказывает нам Кромер, | хотя Кромер и рассказывает нам, |
| 410 | 1 | мужество чье бы то ни было, | чье-либо мужество. |
| 411 | 14 | изъестный, | известный, |
| 412 | 8 | мечь а | мечь, а |
| 413 | 9 | тирантво | тиранство |
| XII | 24 | заспорившие | заспорившие |
| XXX | 10 | архиепископ[неразборчиво] | архиепископства |
| XXXII | 1 | спокойно, | спокойно; |
| — | 7 | Руси, | Руси; |
| XXXIII | 18 | Поль[неразборчиво] | польских |
516 из 516