Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 512 - с. 43
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Incolae Civitatis Leopoliensis infra Terram Leopoliensem, aut Districtum Zydaczoviensem, in viis, villis aut quibusvis aliis locis, damna laesiones, violentiae, rapinae, iniustae depactationes, depraedationes, furticina, sive quaecunque iniuriae fuerint illatae, et per eum alicui de praedictis Confratribus nostris Coniuratis, aut in villis eorum, notificatum et expositum fuerit, extunc idem Terrigena aut officialis suus reqvisitus, absque mora alios vicinos Terrigenas per nuntios avisare et obdestinare debet; solus, illis non expectatis diligentiam facere debebit celeriter, secundum requisitionem dicti Civis et Incolae Leopoliensis, ejusmodi injuriam passi. Qui omnes obdestinati statim auxiliis, defensione facta, et latronum insecutione, et quovis modo necessario, et opportuno, eidem Civi, sive Incolae Leopoliensi assistere tenebuntur. Praemissa itaque omnia et singula, prout superius pertinenter sunt descripta, sub Juramentis nostris Corporalibus, in sacramento per nos singulos dictis Consulibus, Civibus, et Incolis Leopolien. jam de facto praestitis, ac sub Humanitate, Fide, et Honore nostris promittimus, una cum Successoribus nostris, quos pro Republica in ulteriores Annos conservanda, volumus esse obligatos, praefatis Consulibus, Civibus, et Incolis Leopolien. eorumque Successoribus, fideliter, et absque omni corruptela Humanitatis nostrae tenere, et observare, perpetuum et in aevum. Cuius rei in evidentius Testimonium, et robus majoris firmitatis sigilla nostra praesentibus sunt subappensa. Datum in Conventione Leopoliensi Feria quinta ipso die Sanctae Luciae Virginis Anno Domini Millesimo Quadringentesimo Sexagesimo quarto. Ex originali pergameneo ad verbum desumptum. Cura, J. W. C. L.
Locus quadraginta quatuor sigillorum.
Русская версия
жителю города Львова в пределах Львовской земли или Жидачовского повета, на дорогах, в сёлах или в каких бы то ни было иных местах будут причинены убытки, увечья, насилия, грабежи, неправые поборы, разорения, кражи или какие бы то ни было обиды, и он известит и заявит о том кому-либо из наших названных присягнувших собратьев или в их сёлах, тогда этот земянин или его урядник, будучи о том попрошен, должен без промедления через гонцов уведомить и созвать других соседних земян; сам же, не дожидаясь их, должен будет быстро принять меры по просьбе названного мещанина и жителя Львова, претерпевшего такую обиду. И все созванные обязаны будут немедленно оказать тому мещанину или жителю Львова содействие помощью, защитой, преследованием разбойников и всяким необходимым и подходящим образом. Итак, всё вышеизложенное, в целом и в частностях, как оно выше надлежащим образом описано, мы обещаем под нашими телесными присягами, уже на деле принесёнными каждым из нас названным райцам, мещанам и жителям Львова, а также под нашей честью, верой и достоинством, вместе с нашими преемниками, которых мы желаем обязать ради сохранения общего блага и на дальнейшие годы, — названным райцам, мещанам и жителям Львова и их преемникам верно и без всякого нарушения нашей чести держать и соблюдать вечно и во веки. В удостоверение чего и для большей силы и крепости к настоящей грамоте привешены наши печати. Дано на Львовском съезде в четверг, в самый день святой девы Луции, в лето Господне тысяча четыреста шестьдесят четвёртое. Списано слово в слово с пергаменного подлинника. Попечением J. W. C. L.
Место сорока четырёх печатей.