Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 511 - с. 42

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 511 - с. 42

Оригинал

alias passi iniurias fuerint, ita quod pro suis Juribus, iniuriis et oppressionibus, sive defectibus, coram Regia Majestate, vel alibi Actionem habere praetenderent, et Nos pro assisetentia et defensione Jurium et Causarum suarum, requisierint, extunc pro eisdem Juribus, oppressionibus, vel defectibus dictorum Consulum, Civium, et Incolarum Leopoliensium, aliquos de Confratribus nostris Terrigenis Coniuratis Leopoliensibus cum dictis Consulibus sive Civibus ad Regiam Maiestatem, vel alibi, ubi Causa locum audiendi habuerit, mittemus in propriis expensis et impensis: Ita quod dicti Dni Terrigenae Confratres nostri, qui in tali Causa civili per nos fuerint transmissi, dictae Civitatis Leopol. jurium anfractus, injurias, gravamina, Calumniarum oppressiones, et singulos defectus, coram Regia Maiestate, vel ubi locus fuerit, Una cum dictis Consulibus sive Civibus Leopoli, exponant, producant et defendant, tanquam totius et ipsiusmet Terrae Leopoliensis et Districtus Zydaczoviensis Causam propriam. In Casu etiam quo Civitati Leopoliensi aliqua gravamina manus violenta, insidiae sive insecuritates a quibusque personis: aut insultus hostiles imminerent quoquo modo, et Consules sive Cives Leopolienses pro succursu et auxilio ad unum Terrigenam Leopoliensem sev Zydaczoviensem intimaverint, extunc ille Terrigena ad alios, et illi alii ad caeteros Terrigenas praedictos Fratres nostros Coniuratos destinare debebunt, sub Juramentis et humanitate eorum, ea notificando in instanti, et Nos quam cito ea perceperimus, promittimus in propriis expensis et impensis diei noctique non parcendo, in Civitatem Leopoliensem omnes convenire, quilibet pro posse suo eiusdem Civitatis Leopolien. Consulibus et Civibus in auxilium consilium, et defensionem, collis et bonis nostris eis omni modo assistentes. Pollicemur etiam et spondemus nullas Conventiones sev colloquia absque Consulibus Leopoliensibus celebrare, sed quod ipsi Consules Leopolienses singulis Conventionibus et colloquiis nostris, ad quae eos invitare, sive vocare debebimus, ipsis diem et locum notificando, in Consiliis nostris semper interesse: et una nobiscum, sive inter nos, locum habere debent, tanquam Fratres nostri Coniurati, pro Republica, Terrae et Civitatis Leopoliensis et Districtus Zydaczoviensis fideliter consulentes. Insuper si acciderit alicui Civi sive

Русская версия

иные обиды, так что по поводу своих прав, обид и притеснений или ущербов они пожелают вчинить иск перед Королевским Величеством или в ином месте и попросят нас о содействии и защите своих прав и дел, — тогда ради тех же прав, притеснений или ущербов названных райцев, мещан и жителей Львова мы пошлём на собственный счёт и иждивение кого-либо из наших собратьев, присягнувших львовских земян, вместе с названными райцами или мещанами к Королевскому Величеству или в иное место, где дело будет подлежать слушанию: с тем чтобы названные господа земяне, наши собратья, которые будут посланы нами по такому гражданскому делу, вместе с названными райцами или мещанами Львова изложили, представили и защищали перед Королевским Величеством или там, где будет надлежащее место, нарушения прав названного города Львова, обиды, тяготы, клеветнические притеснения и отдельные ущербы, как собственное дело всей Львовской земли и самого Жидачовского повета. Также в случае, если городу Львову будут каким бы то ни было образом угрожать какие-либо тяготы от насильственной руки, козни или опасности со стороны каких бы то ни было лиц, или вражеские нападения, и райцы или мещане Львова, ища выручки и помощи, известят о том одного из земян Львовских или Жидачовских, тогда этот земянин должен будет оповестить других, а те другие — прочих земян, наших названных присягнувших братьев, под их присягами и честью, извещая об этом немедленно; и мы, как только о том узнаем, обещаем на собственный счёт и иждивение, не щадя ни дня, ни ночи, все съехаться в город Львов, каждый по мере своих сил, всяческим образом оказывая райцам и мещанам этого города Львова помощь, совет и защиту своими головами и имуществом. Обещаем также и ручаемся не устраивать никаких съездов или совещаний без львовских райцев, но чтобы сами львовские райцы на всех наших съездах и совещаниях, на которые мы обязаны будем их приглашать или созывать, извещая их о дне и месте, всегда присутствовали на наших советах и имели место вместе с нами, или среди нас, как наши присягнувшие братья, верно радея об общем благе Львовской земли и города и Жидачовского повета. Сверх того, если случится какому-либо мещанину или