Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 508 - с. 39
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
trecentesimo quinquagesimo sexto, praesentibus his testibus nostris fidelibus dilectis Ioanne Jura Castellano Cracoviensi, Vilczcone Domino Sandomiriensi, Dobeslao Vislicensi Castellanis, Floriano Praeposito et Cancellario Lenczycensi, Petro Tribuno Cracoviensi, Andrea Cracoviensi, Raphaele Sandomiriensi Succamerariis, Joanne decretorum doctore, Praeposito Gnesnensi et Cancellario Russiae, et aliis etiam nobilibus terrae Russiae veluti Wolczkone de Drohowieza, Iwano dicto Łogi de Skarzeszow349, Slunieczkone de Rozbora haeredibus et aliis multis fide dignis. Datum et ordinatum per manus Domini Joannis nostri Cancellarii Russiae antedicti.
Примечания
Если признаемъ эту привилегію истинной, что довольно трудно, тогда получимъ мы еще одно новое доказательство къ приведеннымъ уже выше, что земля Руская простиралась до самаго Тарнова, потому что Иванъ Łogi z Skarzeszowa, „Nobilis Terrae Russiae“, поставленъ сдѣсь свидѣтелемъ. А извѣстно, что въ Галиціи есть только одно Skarzeszowo, именно въ округѣ Тарновскомъ, т. е., два Skrzyszowa, одно подлѣ Ропчицъ, а другое подъ самымъ Тарновымъ. Что же до того, что въ документѣ стоитъ „Skarzeszow“ вм. Skrzyszow, то это ничего особеннаго не заключаетъ въ себѣ; такъ точно въ немъ читаемъ и Belohowic вм. Bilohoscz, Drohowicza вм. Drohowyz, и Rosbora вм. Rozborz
К тексту
Русская версия
триста пятьдесят шестом, в присутствии сих наших верных и любезных свидетелей: Яна Юры, каштеляна краковского, Вильчка, господина сандомирского, Добеслава вислицкого — каштелянов; Флориана, пробста и канцлера ленчицкого; Петра, трибуна краковского; Анджея краковского, Рафаила сандомирского — подкомориев; Яна, доктора декретов, пробста гнезненского и канцлера Руси; а также иных благородных людей Русской земли, как то: Волчка из Дроговижа, Ивана, прозванного Логи, из Скаржешова, Слонечка, наследников из Розборжа, и многих других, достойных доверия. Дано и учинено рукою господина Яна, нашего вышеупомянутого канцлера Руси.349
Примечания
Если признаем эту привилегию истинной, что довольно трудно, тогда получим мы еще одно новое доказательство к приведенным уже выше, что земля русская простиралась до самого Тарнова, потому что Иван Łogi z Skarzeszowa, «Nobilis Terrae Russiae» («дворянин Русской земли»), поставлен здесь свидетелем. А известно, что в Галиции есть только одно Skarzeszowo, именно в округе Тарновском, т. е., два Skrzyszowa, одно подле Ропчиц, а другое под самым Тарновым. Что же до того, что в документе стоит «Skarzeszow» вм. Skrzyszow, то это ничего особенного не заключает в себе; так точно в нем читаем и Belohowic вм. Bilohoscz, Drohowicza вм. Drohowyz, и Rosbora вм. Rozborz
К тексту