Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 507 - с. 38

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 507 - с. 38

Оригинал

et requirit, plenam et omnimodam concedimus facultatem. Et licet toti Civitati praedictae et omnibus habitantibus et commorantibus in ea, tribuimus Jus Maydeburgense supradictum, tamen ex speciali Nostro favore aliis gentibus habitantibus in eadem Civitate, videlicet Armenis, Ruthenis, Saracenis, Judaeis et aliis gentibus cuiuscunque status vel conditionis existant tribuere gratiam specialem, volumus eos circa ritum eorum in ipsorum Jure illibatos conservare, dantes tamen facultatem eis ut pro quibuscunque super causis vel criminibus inter ipsos aut inter eos vel aliis quibuscunque super causis vel articulis emergere habuerint quaestionem licitu sit eis praedicto Jure Maydeburgensi uti coram advocato Civitatis et perfrui juxta eorum petitionem petitam et oblatam. Sin autem refutaverint praedictum Jus Maydeburgense quo perfrui debeat Civitas ante dicta, tum dictae nationes: Armenorum, Ruthenorum, Saracenorum, Tartarorum346 et Judaeorum et aliarum quarumcunque nationum, quae ibidem congregatae et adinventae fuerint, quaelibet suae nationis jure, praesidente tamen advocato Civitatis eidem judicio ipsorum, quaelibet quaestio debebit terminari et finiri347. Volentes insuper praedictam Civitatem Lwow gratia prosequi speciali attribuimus eidem Civitati pro melioratione jusdem septuaginta mansos Franconicos in silvis, mericis, pratis et pascuis secundum quod inibi enumerari siue mensurari poterit, de quibus mansis sexaginta volumus esse censuales singulis annis in festo beati Martini de quolibet manso pro censu solvendo Nobis viginti quatuor grossos computare Ruthenicales. Postquam vero extirpati fuerint reliquos decem mansos in loco vicino Civitati antedictae qui vulgariter Belohowicz348 apellatur, dimittimus eis pro pascuis, sine cuiuslibet pecuniae solutione. Ad maiorem autem meliorationem Civitatis saepedictae, Damus eidem Civitati ex speciali Nostra gratia et favore, ut nullus terrigenarum, religiosorum civitatum aut aliarum quarumcunque personarum locet, limitet aut aedificet tabernam vel tabernas per unum milliare mensuratum a civitate eadem distare. In quorum omnium testimonium et evidentiam pleniorem sigillum Nostrum in robur perpetuae firmitatis duximus appendere. Actum Sandomiriae feria sexta infra octavas Pentecostes. Anno Domini Millesimo

Примечания

  1. Неизвѣстно, что это такое за Сарацины, поставляемые тутъ объ руку съ Татарами. Послѣднее обстоятельство заставляетъ думать, что они покорены были тогда только, когда Турки приблизились уже къ границамъ этого края.

    К тексту
  2. Армяне умѣли извлечь пользу изъ этой привилегіи, если только она не была подложна, и имѣли свои особые суды; напротивъ, Русины ничего не знали о ней до самаго 1617 года, когда въ слѣдствіе жалобъ ихъ, король приказалъ выдать и имъ списокъ съ нея.

    К тексту
  3. Теперь село Бѣлогощъ.

    К тексту

Русская версия

и как того требует дело, предоставляем полную и всестороннюю власть. И хотя всему вышеназванному городу и всем живущим и пребывающим в нём мы жалуем вышеупомянутое Магдебургское право, однако, желая по особой Нашей благосклонности оказать особую милость другим народам, живущим в том же городе, а именно армянам, русинам, сарацинам, евреям и прочим народам, какого бы звания или состояния они ни были, хотим сохранить их неприкосновенными в их обряде и в их собственном праве, давая им, однако, возможность, если по каким-либо делам или преступлениям между собою, или между ними и кем-либо иным, по каким-либо делам или статьям у них возникнет спор, пользоваться вышеназванным Магдебургским правом перед войтом города и вполне пользоваться им согласно их просьбе, заявленной и поданной. Если же они отвергнут вышеназванное Магдебургское право, которым должен пользоваться упомянутый город, тогда названные народы — армяне, русины, сарацины, татары и евреи и всякие иные народы, какие там соберутся и окажутся, — каждый по праву своего народа, однако под председательством городского войта в этом их суде, — должны решать и оканчивать всякий спор. Желая сверх того оказать вышеназванному городу Львову особую милость, жалуем тому же городу для его улучшения семьдесят франконских ланов в лесах, кустарниках, лугах и пастбищах, сколько их там можно будет счесть или измерить; из этих ланов шестьдесят, хотим, чтобы были оброчными и ежегодно в праздник святого Мартина с каждого лана в уплату оброка Нам вносили по двадцать четыре русских гроша. После же того как они будут раскорчёваны, остальные десять ланов в месте, соседнем с упомянутым городом, которое в просторечии называется Белоховицы, оставляем им под пастбища без уплаты каких-либо денег. Для большего же улучшения многократно упомянутого города даруем тому же городу по особой Нашей милости и благосклонности, чтобы никто из земских обывателей, духовных лиц, городов или каких бы то ни было иных лиц не ставил, не отводил и не строил корчмы или корчем ближе одной мерной мили от этого города. В свидетельство и полнейшее удостоверение всего этого Мы повелели привесить Нашу печать для укрепления вечной силы. Дано в Сандомире в пятницу на октаве Пятидесятницы, в лето Господне тысяча346347348

Примечания

  1. Неизвестно, что это такое за Сарацины, поставляемые тут об руку с татарами. Последнее обстоятельство заставляет думать, что они покорены были тогда только, когда турки приблизились уже к границам этого края.

    К тексту
  2. Армяне умели извлечь пользу из этой привилегии, если только она не была подложна, и имели свои особые суды; напротив, русины ничего не знали о ней до самого 1617 года, когда в следствие жалоб их, король приказал выдать и им список с нее.

    К тексту
  3. Теперь село Белогощ.

    К тексту