Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 505 - с. 36

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 505 - с. 36

Оригинал

Л. 1398 год. ЗАПИСЬ Луцкаго епископа Іоана, данная королю Ягайлу Владиславу, объ условіи на полученіе Галицкой Митрополіи 1398 года.

Сія пергаменная грамота, писанная полууставомъ, находится у канцлера, графа Н. П. Румянцова. Смотр. Описаніе Кіево-Софійскаго Собора и Кіевской Іерархіи. Кіевъ. 1825. Прибавленіе, стр. 38—39.

А се азъ владыка Иванъ из Луцка знаемо чиню всѣмъ, аже далъ ми Государь мой Великій Король Митрополію Галицкую, хочетми помочи на поставленье Митрополитомъ, а коли Бгъ дастъ стану Митрополитомъ, я за то слюбую и хочу дати, оже Бгъ дастъ, моему милому Государю Королю двѣстѣ гривенъ Рускихъ, а тритцать коній безъ хитрости и того не хочю иступити, и на то есмь свой листъ далъ и печатъ привѣсилъ в Опатовѣ предъ Громницями у лѣта нароженья Сына божья тысячи триста девяносто осмого лѣта.

(Отъ печати осталися только голубые снурки.)

Русская версия

Л. 1398 год. ЗАПИСЬ Луцкого епископа Иоана, данная королю Ягайлу Владиславу, об условии на получение Галицкой Митрополии 1398 года.

Сия пергаменная грамота, писанная полууставом, находится у канцлера, графа Н. П. Румянцова. Смотр. Описание Киево-Софийского Собора и Киевской Иерархии. Киев. 1825. Прибавление, стр. 38—39.

А се аз владыка Иван из Луцка знаемо чиню всем, аже дал ми Государь мой Великий Король Митрополию Галицкую, хочетми помочи на поставленье митрополитом, а коли Бг даст стану митрополитом, я за то слюбую и хочу дати, оже Бг даст, моему милому Государю Королю двесте гривен русских, а тритцать коний без хитрости и того не хочю иступити, и на то есмь свой лист дал и печат привесил в Опатове пред Громницями у лета нароженья Сына божья тысячи триста девяносто осмого лета.

(От печати осталися только голубые снурки.)