Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 493 - с. 24
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
отнятую церковь съ тремя сѣкирами, и всѣ бросились къ престолу, на которомъ приносилась Богу достойнѣйшая жертва, и которой они лишили всѣхъ украшеній; убрусы и другіе принадлежности сняли, а потомъ прих. священникъ, Флоріянъ, самъ разрубилъ престолъ на куски, которые и были сожжены. Порогъ, на которомъ стояли Царскія врата, такъ же вырубили. Образъ Пресвятой Богородицы раскололи, ударивши сѣкирою съ другой стороны, такъ что Младенецъ и Святой ликъ Божіей Матери распались надвое. Образъ же, на которомъ были изображены двѣнадцать Апостоловъ, вынесши изъ церкви, опустили въ воду и прошли по немъ, какъ по доскѣ; другіе же бумажные образа, принесши нарочно въ дойникѣ огня, сожигали въ церкви, и гдѣ только былъ какой либо знакъ образовъ, или какого либо письма, вырубали сѣкирами. Кромѣ того, приход. свящ., Тымовскій, пилъ съ прочими для смѣлости въ церкви горѣлку, а потомъ забрали въ церкви все до малѣйшей вещи. Тутъ же взяли съ колокольни два колокола, а за нѣсколько лѣтъ предъ этѣмъ еще два, изъ которыхъ одинъ благочестіе тамошнихъ жителей подарило Тылицкой ратушѣ, неизвѣстно для чьей славы; другіе же колокола находятся при Латин. церкви:; одинъ изъ нихъ былъ взятъ на время изъ Криницы. Когда это происходило, то снова распространился по всему городу Тыличу, какъ и въ прошедшій день, плачь, крикъ и неслыханное сѣтованіе людей Греческаго исповѣданія. Напослѣдокъ, запрещено было подъ казнію называть эту церковь церковію, но каплицею Этому угнѣтенію еще болѣе придаетъ великости то, что Юрко Вавковскій давалъ Латин. приход. свящ. десять золотыхъ, чтобы онъ позволилъ притти къ нему духовнику для исповѣди, чего онъ ни какъ не сдѣлалъ, напротивъ хотѣлъ еще бить посланнаго, и тотъ долженъ былъ умереть безъ исповѣди; тогда тотъ похоронилъ его, и за погребеніе
Русская версия
отнятую церковь с тремя секирами, и все бросились к престолу, на котором приносилась Богу достойнейшая жертва, и которой они лишили всех украшений; убрусы и другие принадлежности сняли, а потом прих. священник, Флориян, сам разрубил престол на куски, которые и были сожжены. Порог, на котором стояли Царские врата, так же вырубили. Образ Пресвятой Богородицы раскололи, ударивши секирою с другой стороны, так что Младенец и Святой лик Божией Матери распались надвое. Образ же, на котором были изображены двенадцать Апостолов, вынесши из церкви, опустили в воду и прошли по нем, как по доске; другие же бумажные образа, принесши нарочно в дойнике огня, сожигали в церкви, и где только был какой либо знак образов, или какого либо письма, вырубали секирами. Кроме того, приход. свящ., Тымовский, пил с прочими для смелости в церкви горелку, а потом забрали в церкви все до малейшей вещи. Тут же взяли с колокольни два колокола, а за несколько лет пред этим еще два, из которых один благочестие тамошних жителей подарило Тылицкой ратуше, неизвестно для чьей славы; другие же колокола находятся при Латин. церкви:; один из них был взят на время из Криницы. Когда это происходило, то снова распространился по всему городу Тыличу, как и в прошедший день, плачь, крик и неслыханное сетование людей греческого исповедания. Напоследок, запрещено было под казнию называть эту церковь церковью, но каплицею Этому угнетению еще более придает великости то, что Юрко Вавковский давал Латин. приход. свящ. десять золотых, чтобы он позволил притти к нему духовнику для исповеди, чего он ни как не сделал, напротив хотел еще бить посланного, и тот должен был умереть без исповеди; тогда тот похоронил его, и за погребение