Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 491 - с. 22

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 491 - с. 22

Оригинал

Готфридомъ Сегедіемъ, писаремъ Мушинскимъ, а потомъ приказано народу удалиться изъ избы; священникъ же велѣлъ четыремъ Гарникамъ, барабанщику, подданному Вальку (Валентію), и церковнику, итти въ церковь, говоря: „Идите въ церковь, не пускайте никого, чтобы у меня тамъ попъ чего нибудь не взялъ, потому что я знаю, что все, тамъ находящееся, мое; да побудьте тамъ на стражѣ, пока мы придемъ.“ Тутъ вышелъ также священникъ Роговскій, бѣглецъ изъ Угріи, который жилъ въ Тылицкомъ предмѣстьѣ съ осени до Рождества Христова, и сказалъ народу: »Не горюйте, дѣти, я буду служить вамъ въ этой церкви; только приносите мнѣ побольше кнышевъ (постныхъ пироговъ съ лукомъ, капустой, и т. д.).“ Потомъ, упомянутые паны и народъ пошли къ церкви, гдѣ на церковномъ дворѣ читано опредѣленіе, писанное въ священническомъ домѣ; оно было такаго содержанія: „Мы имѣемъ повелѣніе отъ князя, Его Милости, отнять у васъ церковь, и что мы ни дѣлаемъ, на все то имѣемъ приказъ отъ князя, Его Милости.“ Однако спрашивали. „Отъ кого вы имѣете эту церковь?.“ Народъ отвѣчалъ, что имѣетъ ее отъ князя, Его Милости и отъ священной капитулы; послѣ чего велѣно было показать грамоту, которую казначей тотчасъ взялъ, а Его Милость, панъ староста, сказалъ: „Св. Зебрыдовскій и св. Сушицкій будетъ стыдиться этого;“ а мѣщанину, Николаю Паничу, сказалъ: „А тебѣ я шею отрѣжу за то, что ты подговорилъ свящ. Сушицкаго, который обманулъ князя, Его Милость.“ Послѣ приказалъ Его Милость, панъ староста, священнику этой церкви вынести Святые Дары, но онъ отвѣчалъ: „Я не сдѣлаю этого, хотя бы долженъ былъ лишиться не только имѣнія, но и жизни.“ На что Его Милость, панъ староста, сказалъ: „Вѣдь на это есть приказаніе отъ князя, Его Милости.“ Священникъ отвѣчалъ: „У меня есть свой господинъ и пастырь, безъ приказанія

Русская версия

Готфридом Сегедием, писарем Мушинским, а потом приказано народу удалиться из избы; священник же велел четырем Гарникам, барабанщику, подданному Вальку (Валентию), и церковнику, итти в церковь, говоря: «Идите в церковь, не пускайте никого, чтобы у меня там поп чего-нибудь не взял, потому что я знаю, что все, там находящееся, мое; да побудьте там на страже, пока мы придем.» Тут вышел также священник Роговский, беглец из Угрии, который жил в Тылицком предместье с осени до Рождества Христова, и сказал народу: »Не горюйте, дети, я буду служить вам в этой церкви; только приносите мне побольше кнышев (постных пирогов с луком, капустой, и т. д.).» Потом, упомянутые паны и народ пошли к церкви, где на церковном дворе читано определение, писанное в священническом доме; оно было такого содержания: «Мы имеем повеление от князя, Его Милости, отнять у вас церковь, и что мы ни делаем, на все то имеем приказ от князя, Его Милости.» Однако спрашивали. «От кого вы имеете эту церковь?.» Народ отвечал, что имеет ее от князя, Его Милости и от священной капитулы; после чего велено было показать грамоту, которую казначей тотчас взял, а Его Милость, пан староста, сказал: «Св. Зебрыдовский и св. Сушицкий будет стыдиться этого;» а мещанину, Николаю Паничу, сказал: «А тебе я шею отрежу за то, что ты подговорил свящ. Сушицкого, который обманул князя, Его Милость.» После приказал Его Милость, пан староста, священнику этой церкви вынести Святые Дары, но он отвечал: «Я не сделаю этого, хотя бы должен был лишиться не только имения, но и жизни.» На что Его Милость, пан староста, сказал: «Ведь на это есть приказание от князя, Его Милости.» Священник отвечал: «У меня есть свой господин и пастырь, без приказания