Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 490 - с. 21

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 490 - с. 21

Оригинал

oppido Ritum Graecum extirparent; prout extirparunt, ita Curati Tylicenses Latini Ritus ante annum 1682 allaborare non destiterunt, unde Ritum Graecum de oppido Tylicz extirparent, certe non zelo fidei sed motivo mere temporali ducti id praestare curabant equidem advertentes bene, quod Numerus Parochianorum Latini Ritus admodum paucus fuerit, ut vix Centesima pars illorum esset de integra communitate Tylicensi, cum media ordinaria ad amplectendum Ritum non suppeterent ad eo audaciae pervenerunt, ut Ecclesiam Ritus Graeci Catholici Tilicensem vi ac violenter demolire non dubitaverint, quod ut evidentius pateat hic extractu authentius Jnquisitio exaratur, quae tenoris sequentis est:“

Inquisitio ex Commissione perillustris et reverendissimi Domini Joannis Malahowski Episcopi Premisliensis S. S. Archimandritae Leszczynensis Ritus Graeci, facta super ereptionem Ecclesiae Tylicensis ad suam jurisdictionem pertinentis.

(Fasc. 22. pag. 5. N. 315. Positio. 5. in Actis Domini Muoczynensis:)

»Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo secundo die 4-ta Februarii:« Мы нижеподписавшіяся лица, пріѣхавши въ мѣстечко Тыличь, получили такое донесеніе объ оскверненіи церкви. Что пріѣхавши Его Милость, панъ староста, Казимиръ Садовскій, съ казначеемъ паномъ Кѫжскимъ, остановились на дворѣ Тылицкомъ, черезъ два часа пришелъ къ нимъ приходскій Тылицкій священникъ; послѣ чего упомянутые паны вышли съ нимъ въ домъ этого священника. Оттуда послали къ бургомистру, Христофору Билицкому, Ritus Latini, чтобъ онъ созвалъ весь народъ къ ратушѣ; потомъ, по приказанію этого бургомистра, барабанщикъ, такъ же Ritus Latini, два раза обошелъ городъ съ барабаннымъ боемъ. Народъ, тотчасъ собравшійся, ждалъ часъ около ратуши. Къ нему пришли два Гарника, Данко Волышинъ изъ Ястребика, и Андрей Мотычка изъ Криницы, зовя и приказывая всѣмъ итти въ жилище священника, гдѣ прочтено было имъ опредѣленіе 1681 года Станиславомъ

Русская версия

местечка искоренить греческий обряд; и как они его искоренили, так и тылицкие настоятели латинского обряда до 1682 года не переставали стараться искоренить греческий обряд в местечке Тылич, — конечно, не из ревности к вере, а движимые чисто мирскими побуждениями, — хорошо при этом сознавая, что число прихожан латинского обряда было весьма невелико, так что они едва составляли сотую часть всей тылицкой общины. Когда же обычных средств, чтобы склонить к принятию [их] обряда, оказалось недостаточно, они дошли до такой дерзости, что не усомнились силой и насилием разрушить тылицкую церковь греко-католического обряда; чтобы это стало очевиднее, здесь в подлинной выписке приводится следствие следующего содержания:“

Следствие, произведённое по поручению сиятельнейшего и преосвященнейшего господина Яна Малаховского, епископа Перемышльского, S. S., архимандрита Лещинского греческого обряда, по делу об отнятии Тылицкой церкви, принадлежащей к его юрисдикции.

(Связка 22, стр. 5, № 315, позиция 5, в актах Мушинского владения.)

»Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo secundo die 4-ta Februarii:« («В лето Господне тысяча шестьсот восемьдесят второе, дня 4 февраля») Мы нижеподписавшиеся лица, приехавши в местечко Тылич, получили такое донесение об осквернении церкви. Что приехавши Его Милость, пан староста, Казимир Садовский, с казначеем паном Конжским, остановились на дворе Тылицком, через два часа пришел к ним приходский Тылицкий священник; после чего упомянутые паны вышли с ним в дом этого священника. Оттуда послали к бургомистру, Христофору Билицкому, Ritus Latini («латинского обряда»), чтоб он созвал весь народ к ратуше; потом, по приказанию этого бургомистра, барабанщик, так же Ritus Latini («латинского обряда»), два раза обошел город с барабанным боем. Народ, тотчас собравшийся, ждал час около ратуши. К нему пришли два Гарника, Данко Волышин из Ястребика, и Андрей Мотычка из Криницы, зовя и приказывая всем итти в жилище священника, где прочтено было им определение 1681 года Станиславом