Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 489 - с. 20
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
З.
А се ꙗ панъ ленко староста Зоудечовьскій. Свѣчю самъ своимъ лістомъ каждомоу добромоу кто коли нань оузритъ. іли хто коли его оуслышитъ чтоучи комоужто егѡ боуде потребно. Аже есмо розѣхали граніцю межи паномъ юрковьскімъ и паномъ ивашкомъ борыніцкимъ Межи Ѡстрова и дроховічь. И закопы есмо закопалі вѣчный. А имаютъ пана юрковьского люде из острола исъ юкщовець имаютъ дрыва роубати. Але не паствіти[?] ані свінеі оупоущати оу Лѣсъ. А закопы копали Панъ Михалъ[?] Малеховьскій. Панъ Григорь Бартошовьскій. А слоуга мои илко. А притомъ свѣдці былі панъ Дмитръ ролчьковичь, панъ петръ цебровьскій, панъ Іанъ Зоубрьскій А панъ Куликовскій А панъ сенько процевічь. А панъ татомиръ баліцкій. А иныхъ притомъ досыть добрыхъ было. Ак семоу листу приложили есмо свою печать подъ Лѣты Ржтва Хва ҂а лѣть и у лѣть к д го лѣта. М. П.
Удержано тоже самое правописаніе, какъ въ подлинникѣ.
І. ИЗВЛЕЧЕНІЕ изъ Межевой книги (liber fundalis) церкви Греко-Рускаго обряда въ Тыличѣ Сандецкаго Округа, находящейся теперь въ епископскомъ архивѣ, стр. 40.
Superius mentionatum est de exarando statu antiquiori Ecclesiae Ritus Graeci Catholici Loci praesentis. Ante omnia notandum est, quod in Toto Dominio Musszynensi ad mensam Episcopalem Episcopatus Cracovienisis Spectante triganta sex pagi pertineant, in quibus populus nonnisi Ritus Graeci habebatur prout ut nunc est etiam in oppido Musszyna Ritus Graecus vigebat et Ecclesia Ejusdem Ritus fuit, ubi nunc tantum Coementerium extat, et quemadmodum Curati Latini Ritus Musszynenses allaborabant, ut de eodem
Русская версия
З.
А се я пан ленко староста Зоудечовьский. Свечю сам своим листом каждомоу добромоу кто коли нань оузрит. или хто коли его оуслышит чтоучи комоужто его боуде потребно. Аже есмо розехали границю межи паном юрковьским и паном ивашком борыницким Межи Острова и дрохович. И закопы есмо закопали вечный. А имают пана юрковьского люде из острола ис юкщовець имают дрыва роубати. Але не паствити[?] ани свинеи оупоущати оу Лес. А закопы копали Пан Михал[?] Малеховьский. Пан Григорь Бартошовьский. А слоуга мои илко. А притом сведци были пан Дмитр ролчькович, пан петр цебровьский, пан Иан Зоубрьский А пан Куликовский А пан сенько процевич. А пан татомир балицкий. А иных притом досыть добрых было. Ак семоу листу приложили есмо свою печать под Леты Ржтва Хва ҂а леть и у леть к д го лета. М. П.
Удержано тоже самое правописание, как в подлиннике.
И. ИЗВЛЕЧЕНИЕ из Межевой книги (liber fundalis) церкви Греко-Русского обряда в Тыличе Сандецкого Округа, находящейся теперь в епископском архиве, стр. 40.
Выше было упомянуто о том, чтобы описать прежнее состояние церкви греко-католического обряда здешнего места. Прежде всего следует заметить, что ко всему Мушинскому владению, принадлежащему к епископскому столу Краковского епископства, относятся тридцать шесть деревень, в которых народ был только греческого обряда, как и теперь; также и в местечке Мушине процветал греческий обряд и была церковь того же обряда, где ныне остаётся только кладбище; и подобно тому как мушинские приходские священники латинского обряда старались, чтобы из того же