Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 483 - с. 14
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
commoditatibus et proventibus ad templum divi Nicolai pertinentibus praenominatus Simon et ejus legitimi successores utifruentur, nullam facultatem eos ipsos alienandi, et diminuendi habebunt, neque ex eisdem commoditatibus supra dictus Simeon una cum suis successoribus Nobis ac posteritati Nostrae nullo census labores, nec ad bellum vel servitium ejus tenebitur, nec pontifici ullos proventus tenebitur, nec successores ejus tenebuntur, solummodo orationibus suis pro Nobis et antecessoribus et successoribus Nostris Deum placare tenebitur, nullum impedimentum aeque nobiles Nostri quam subditi, et liberi posteritasque Nostra, ac nemo id alienare a praenominatis aedibus divi Nicolai supranominatisque Simeoni ejusque successoribus debebit.—Si autem quis mandata et voluntatem meam ac donationem istam perpetuam interruperit, impediverit violaveritque Deus accerime judicabit, hancque eam inter me et ipsum discernet, et maledictio Dei omnipotentis in hoc saeculo et in futuro hordo Juditio Dei perpetuo et in aevum durabit, et ad ejusdem testimonium litteras Nostras seu privilegium dedimus, sigillumque Nostrum appendi jussimus in praesentia Venerabilis Metropolitae haliciensis Josephi s Kryłosz, Andreae ducis Jaroslawiensis[?], Ducis Marko, Domini Vaśko, et aliorum quam plurimorum fide dignorum circa praemissa existentium. Scriptae hae sunt litterae ruthenicae alias hramota Leopuli feria sexta die octava Mensis Octobris Anno 6800 Notarius Noster Wiktorzyn.— Nos itaque perpensis bene, ac revisis litteris suis praenominatum Iwan Poponem justis ac aequis praecibus benigne se se annuendo, id eidem aequis postulationibus suis non denegandum esse duximus, ut vigore harum litterarum in omnibus ejus punctis, clausulis, articulis, conservetur ex voluntate Nostra secundum litteras originales.—Quemadmodum et praesentibus approbamus, ratificamus, et confirmamus, decernendo serio invitabiliter perpetuis temporibus in suo vigore et robore conservare. Quibus litteris in evidentius testimonium sigillum Nostrum appendi jussimus. Datum in oppido Grodek Feria quarta post dominicam Laetare Quadragesimalem, Anno Domini Millesimo Quadringentesimo Quadragesimo Octavo. Praesentibus Reverendo in Christo patre Domino Gregorio Archiepiscopo
Русская версия
…угодьями и доходами, принадлежащими к храму святого Николая, вышепоименованный Симон и его законные преемники будут пользоваться; никакой возможности отчуждать их и уменьшать они не будут иметь; и с этих же угодий вышеназванный Симеон вместе со своими преемниками ни Нам, ни потомству Нашему не будет обязан никаким чиншем, работами, ни [выходом] на войну или службой ему, ни епископу не будет обязан никакими доходами, ни преемники его не будут обязаны, а только своими молитвами за Нас, Наших предшественников и преемников обязан будет умилостивлять Бога; никакой помехи [пусть не чинят] как Наши дворяне, так и подданные, и дети, и потомство Наше, и никто не должен будет отчуждать это от вышепоименованного храма святого Николая и от вышеназванного Симеона и его преемников. — Если же кто нарушит мои повеления и волю и это вечное дарение, воспрепятствует ему или попрёт его, того Бог строжайше осудит и рассудит это дело между мною и им, и проклятие всемогущего Бога в сём веке и в будущем, на суде Божием, пребудет [на нём] вечно и навеки. И в свидетельство того мы дали Нашу грамоту, или привилегию, и Нашу печать привесить велели в присутствии досточтимого митрополита Галицкого Иосифа с крылоса, Андрея, князя Ярославского, князя Марко, пана Васько и весьма многих других достойных веры [людей], присутствовавших при вышеизложенном. Писана эта русская грамота, иначе hramota, во Львове в пятницу, в восьмой день месяца октября, в лето 6800. Наш нотарий Викторин. — Итак, Мы, хорошо взвесив и пересмотрев его грамоту, благосклонно склонившись к справедливым и честным просьбам вышепоименованного попа Ивана, сочли, что в его справедливых требованиях ему не следует отказывать, дабы силою этой грамоты она во всех её пунктах, статьях и параграфах сохранялась по Нашей воле согласно подлинной грамоте. — Что настоящим и одобряем, утверждаем и подтверждаем, постановляя со всей серьёзностью ненарушимо на вечные времена сохранять её в её силе и крепости. К этой грамоте для более очевидного свидетельства Нашу печать привесить велели. Дано в местечке Городок в среду после воскресенья «Laetare» Великого поста, в лето Господне тысяча четыреста сорок восьмое. В присутствии преподобного во Христе отца, господина Григория, архиепископа