Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 482 - с. 13

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 482 - с. 13

Оригинал

esse Vicesgerens vel officialis nisi, apud divum Nicolaum et Officiales leopolienses sive praefatus Vicesgerens cum Canonicis hoc est kryłoszani proventus similes habebit, praefatus autem officialis tenebitur consecrare vetus templum, hoc nihil pertinebit ad Canonicos, neque pontifex eorum alias Vladyka solum modo supranominatus Vicesgerens vel Officialis et templum praemissum divi Nicolai—Ad haec supranominatis aedibus divi Nicolai, et praenominato Simeoni Iwanowiczu. — Nobili Zeldecki et successoribus ejus damus donamus perpetuo et in aevum in majus commodum ejus latitudinem et longitudinem fundi, ad conficiendum foenum, cum cognominibus eorum quibuscunque vocitentur nominibus alias Ziemie łęgu, obiazdu z uroczyskami inferius fluvij vulgo nuncupati Połtew incipiendo a primo loco, to iest od pierwszego uroczyska Łupuszna y Themczyska[?] vocato, et in superficiem ejus, alias poprzek ipsius loci dicti Łęgu, a fluvio quidem tendit ad montes vocatos Chelmiczow, et inter fluvium praemissum. Połtew montem dictum Cholmicz in eodem ipso loco alias w Łęgu in instanti mandavimus Villico, Nostro Michaeli Kuroposiqu[?] foveam alias rów facere in signum perpetuae memoriae — Ibique ulterius de ista fovea in montes per collem parum vulgo nominatum Chełmicz et per profundam paludi Tysatowa Debrza nuncupativi et per alium quoque locum krzywy potok vocatum, i przez kamienny garb alias Mochnaty vocatum, usque ad vias sibi per profundum contiguas alias do wiwozów qui tendit ex oppido Gliniany, usque ad Leopolim, et inferius per viam incipiendo a superiori parte do wierzchu błota Rudy, et ex inde na dół potokiem, usque ad foveam alias do przekopu supra rivulum alias nad potokiem iacentem, et a fovea inferius recta mensura ad superiorem portem to iest brodu kamienopolskiego inferius ad monasterium Divi Michaelis, super fluvium Połtew consistens, et retro superius fluvii Połtew ad primum locum alias Wieczyska Łopuszny, Niemczyska et inter haec loca alias uroczyskami praenominati fundi, alias gruntu, liberum erit omnem utilitatem, atque commodi pro suo arbitrio sibi comparare, Gaios sive sylvas prohibere, Cmethones locare, prata et campos commodi sui causa comparare et his supranominatis

Русская версия

…быть наместником или официалом, кроме как при святом Николае; и львовские официалы, или упомянутый наместник с канониками, то есть крылошанами, будет иметь подобные доходы; упомянутый же официал обязан будет освящать старый храм; это ничуть не будет касаться ни каноников, ни их епископа, иначе владыки, а только вышеназванного наместника, или официала, и упомянутого храма святого Николая. — Сверх того вышеназванному храму святого Николая и вышепоименованному Симеону Ивановичу, благородному Зелдецкому, и его преемникам даём, дарим вечно и навеки, для большей его выгоды, землю в ширину и в длину для заготовки сена, с её урочищами, какими бы именами они ни назывались, иначе земли луга, объезда с урочищами, ниже реки, в просторечии называемой Полтва, начиная от первого места, то есть от первого урочища, называемого Лупушна и Темчиска, и поперёк его, иначе поперёк самого места, называемого Луг, — от реки оно тянется к горам, называемым Хельмичов, и между упомянутой рекой. Полтвой [и] горой, называемой Хольмич, в том же самом месте, иначе на Лугу, мы тотчас велели нашему войту Михаилу Куропосику выкопать ров, иначе канаву, в знак вечной памяти. — И оттуда далее от этого рва к горам через небольшой холм, в просторечии называемый Хельмич, и через глубокое болото, именуемое Тысатова Дебря, и через другое также место, называемое Кривой поток, и через Каменный горб, иначе называемый Мохнатый, вплоть до прилегающих к нему глубоких дорог, иначе до оврагов, что идут из местечка Глиняны вплоть до Львова, и ниже по дороге, начиная с верхней части, до верха болота Руды, и оттуда вниз по потоку, до рва, иначе до перекопа, лежащего над ручьём, иначе над потоком, и от рва вниз прямой мерой к верхним воротам, то есть к Каменопольскому броду, ниже к монастырю святого Михаила, стоящему на реке Полтве, и обратно вверх по реке Полтве к первому месту, иначе к Вечиску Лопушному, Немчиску; и между этими местами, иначе урочищами, вышеназванной земли, иначе грунта, вольно ему будет всякую пользу и выгоду по своему усмотрению себе извлекать, рощи, или леса, заповедовать, кметов поселять, луга и поля для своей выгоды заводить; и этими вышеназванными