Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 481 - с. 12
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
denique utilitates more civium uti, usus fructus quoque ut omnes cives leopolienses mercantiis et omnis generis mercibus in aliis quoque partibus vel regionibus eadem libertate tanquam cives leopolienses gaudere, in civitate quoque liberum erit, emere, vendere, ut civibus leopoliensibus sive in civitate sive in aedibus suis, nullumque inde censum vel contributiones tam ex commodis, quam usufructibus suis, nec ex mercibus suis dare tenebuntur, nullaque servitia tam ad fiscum principis, neque officio castrensi neque officio civili, solum omnes sumptus et impensas suas ad meliorandas et corroborandas restaurandasque aedes divi Nicolai conferre debebunt, vel quidem Officium ipsi templi adinvenerit eisque mandaverit. Ad haec concedimus atque donamus templo divi Nicolai ex praefata superiori platea et ex omnibus plateis circa superius castrum, apud Calvariae montem incipiendo a porta ad templum divi Nicolai et ex ambabus partibus platearum ut quilibet paterfamilias qui praeest domui suae, vel potitur pane suo, tenebitur duos grossos quolibet anno perpetuo et in aevum ad necessitatem domus istius ecclesiae sacrae divi Nicolai et in caeteris omnibus necessitatibus praesertim spiritualibus ex praemissis plateis et curiis, ex patribus quoque familias nullibi quam ad templum divi Nicolai ritus graeci semper, perpetuo et in aevum parati esse et obedire tenebuntur.— Insuper praefatae ecclesiae ac praefecto ipsius damus donamus, et in omnibus sylvis civitati ac castro adjacentibus, leopoliensibus ad construenda aedificia, et ad alias omnes necessitates liberum usum fructum Hoc autem templum divi Nicolai praefatum cum omnibus suis fructibus, attinentiis et pertinentiis, damus, donamus Notario Nostro Zeldecki Simeonowi Iwanowiczu, uxori, liberis, et successoribus ejusdem perpetuo et in aevum, sive sint illi spirituales sive non, nihil refert parum, licitum erit eidem alios Popones sive spirituales habere, ac pro arbitrio suo et gloria Dei omnipotentis, non negligetur.—Tandem locum primum penes pontificem eorum alias Wladika damus et concedimus Simeoni Iwanowiczu et Successoribus jus, in eorundem posessione erit praefatum templum divi Nicolai, et apud nullum aliud templum in civitate, vel extra civitatem leopoliensem in toto districtu leopoliensi nullus debebit
Русская версия
…выгодами пользоваться по обычаю горожан; также и пользоваться [правом], чтобы, подобно всем львовским горожанам, в торговле и всякого рода товарами и в других местах или краях пользоваться той же свободой, как львовские горожане; и в городе также вольно им будет покупать, продавать, как львовским горожанам, либо в городе, либо в своих домах, и никакого оттуда чинша или податей как с доходов, так и с пользования своего, ни со своих товаров давать они не будут обязаны, и никаких служб ни в казну князя, ни замковому уряду, ни городскому уряду, а только все свои издержки и расходы должны будут обращать на улучшение, укрепление и восстановление храма святого Николая, или на то, что уряд самого храма изыщет и им поручит. Сверх того жалуем и дарим храму святого Николая с упомянутой Верхней улицы и со всех улиц около Высокого замка, у горы Кальварии, начиная от ворот до храма святого Николая, и с обеих сторон улиц, чтобы всякий отец семейства, который стоит во главе своего дома или ест свой хлеб, был обязан [давать] по два гроша каждый год вечно и навеки на нужды дома этой святой церкви святого Николая; и во всех прочих нуждах, особенно духовных, с упомянутых улиц и дворов и отцы семейств обязаны будут всегда, вечно и навеки быть готовыми и повиноваться не где-либо, а только храму святого Николая греческого обряда. — Кроме того, упомянутой церкви и её настоятелю даём, дарим и во всех лесах, прилегающих к городу и Львовскому замку, для постройки зданий и для всех других нужд вольное пользование. А этот упомянутый храм святого Николая со всеми его доходами, принадлежностями и угодьями даём, дарим нашему нотарию Зелдецкому Симеону Ивановичу, жене, детям и преемникам его вечно и навеки, будут ли они духовными или нет — это мало важно; позволено будет ему иметь других попов, или духовных, по своему усмотрению и во славу всемогущего Бога, [и храм] не будет в небрежении. — Наконец, первое место при их епископе, иначе владыке, даём и жалуем Симеону Ивановичу и преемникам [его] право; в их владении будет упомянутый храм святого Николая, и ни при каком другом храме в городе или вне города Львова, во всём Львовском округе, никто не должен будет