Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 480 - с. 11

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 480 - с. 11

Оригинал

leopoliensi sub castro superiori penes montem vulgo nuncupatum Budelnicza consistentium, apud plateam vel apud vulgarem sive communem viam, quae tendit in Leopoli ex regione Wolhyn concedimus atque donavimus in aevum huic praefatae ecclesiae divi Nicolai loca idonea alias place atque curias ex ambabus partibus praefatae plateae et alterius de regione Wolhynen: quae tendit a porta civitatis leopoliensis, incipiendo a templo et curia divi Nicolai, quae curia versus templum divi Nicolai ex inferiori parte plateae praemissae a prima curia quae data atque donata est diaconibus, Diacis, Criliis Servis inservientibus templo divi Nicolai. Quae curiae versus templum divi Nicolai post viam praefatae plateae qua inferiori alias żaden leży, parte adjacet, ad templum divi Fedorii et infra ad latus templi resurectionis Christi salvatoris Nostri usque ad hanc viam, quae tendit a templo praefato Domini Nostri Jesu Christi videlicet suae sanctissimae resurectionis et declinavit inferius ad fluvium et retro templum divi Fedorii usque ad portam civitatis leopoliensis et retro superius praefatae plateae Wolhynensis, a divo Nicolao usq. ad divum Onuphrium ex ambabus partibus praefatae plateae omnes domos, hortos, curias, census labores, servitia cum omnibus obedientiis alias z posłuszeństwem incipiendo a templo et curia divi Nicolai in longitudinem ad monasterium divi Onuphrij usque simile fiat fundamentum vel dominium alias grunt cum fundamento monasterij cemeterij atque hortus divi Onuphrij et reciproce ad divum Nicolaum totus mons vulgo nominatus Budelnicza ad viam que tendit per montem Calvariae in superiori parte ipsius Budelnicza comparando cum horto templi divi Nicolai et in eodem horto divi Nicolai liberam ei potestatem capiendi vel hauriendi aquam quae fluit in curiam nostram civitatis leopoliensis, vel potius inferius castrum ad culinam ita ipsi tenendi, utifruendi, perpetuo et in aevum censuimus atque concessimus. In his amb: curiis divi Nicolai supranominatae plateae omnis generis artificibus, liberum erit unicuique illorum artificium suum exercere, videlicet sartoribus, pellionibus, sutaribus, fabris laniis, et omnis generis artificij, omnibus modis commodum suum more civili investigare, et omnes

Русская версия

…во львовском [предместье], под Высоким замком, близ горы, в просторечии называемой Будельница, расположенных, у улицы, или у простонародной, иначе общей, дороги, что идёт во Львов с Волынской стороны, жалуем и подарили навеки этой вышеупомянутой церкви святого Николая удобные места, иначе пляцы, и дворы по обеим сторонам упомянутой улицы и другой, с Волынской стороны, которая идёт от ворот города Львова, начиная от храма и двора святого Николая, — который двор обращён к храму святого Николая с нижней стороны упомянутой улицы, — от первого двора, который дан и подарен диаконам, дьякам, крылошанам, служителям, прислуживающим при храме святого Николая. Эти дворы, обращённые к храму святого Николая, за дорогой упомянутой улицы, нижней, иначе задней, стороной прилегают к храму святого Феодора и ниже, к боку храма Воскресения Христа Спасителя нашего, вплоть до той дороги, которая идёт от упомянутого храма Господа нашего Иисуса Христа, то есть святейшего Его Воскресения, и спускается вниз к реке, и за храмом святого Феодора до ворот города Львова, и обратно вверх по упомянутой Волынской улице, от святого Николая до святого Онуфрия, по обеим сторонам упомянутой улицы — все дома, сады, дворы, чинши, работы, службы со всеми повинностями, иначе с послушанием, начиная от храма и двора святого Николая в длину вплоть до монастыря святого Онуфрия, дабы это было единое основание, или владение, иначе грунт, вместе с основанием монастыря, кладбищем и садом святого Онуфрия; и обратно к святому Николаю — вся гора, в просторечии называемая Будельница, до дороги, что идёт через гору Кальварию, в верхней части самой Будельницы, вровень с садом храма святого Николая; и в том же саду святого Николая вольную ему власть брать, или черпать, воду, которая течёт в наш двор в городе Львове, или скорее ниже, в замок на кухню, — так держать её и пользоваться ею постановили и пожаловали мы навечно и навеки. В этих обоих дворах святого Николая вышеназванной улицы ремесленникам всякого рода — каждому из них — вольно будет заниматься своим ремеслом, а именно портным, скорнякам, сапожникам, кузнецам, мясникам и всякого рода ремесла [людям], всеми способами по городскому обычаю искать своей выгоды и всеми