Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 479 - с. 10
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Gralec Succamerario sieradensi, Stanislao Oleśnicki scarbimiriensi Praeposito, Canonico cracoviensi et Secretario Nostro. Sebastiano Bruniecki Cancellario gnesnensi et Referendario Nostro, et aliis quam plurimis testibus fide dignis. Sigismundus Rex—Locus Sigilli pensilis.
Е. Ex Libro privilegiorum regiae metropolitanae urbis Leopolis tomo 1. pag. 317.
In Nomine Domini Amen. Ad perpetuam Rei memoriam — Ne eror neglectarum rerum interdum suum non adferat damnum, eximium Regum ac Principum consilium dederunt Senatores illi per litteras et per testes fieri confirmatum in aevum — Qua propter nos Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, nec non terrarum Cracoviae Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, atque Magnus Dux Lithvaniae Russiae, Prussiae, Chełmensis, Elbingensis, Pomeraniae Dominus et Haeres—Significamus vigore harum literarum omnibus et singulis quorum interest, praesentibus et futuris, praesentium litterarum notitiam habituris. Quomodo reproductum est Nobis ex parte Religiosi Poponis Iwan ritus Graeci Praefecti templi divi Nicolai in civitate nostra seu in suburbio civitatis leopoliensis consistentis. Petitum est a Nobis ut litteras seu privilegium sibi olim a piae memoriae Duce Leone et ejus antecessoribus gratis concessum, atque in perpetuum donatum, ex graeco in latinum transferre, et translatum renovare, confirmare et approbare dignaremur, ex singularia gratia Nostra regia. Quarum quidem litterarum sive privilegij tenor de verbo ad verbum sequitur estque talis „Ego Leo Dux terrarum Russiae, filius Regis Danielis, consilio capto cum senatu nostro, Quem admodum Atavus Noster more Ruthenico Caesar Wlodimirus nuncupatus, terrarum quoque Russiae dominus et parens noster magna ex pietate sua erga multa ecclesiis vel potius aedibus divinis Ritus graeci ubique in terris Nostris Russiae donavit dedit. Nos quoque in gloriam Nominis omnipotentis Dei et laudem sacrarum aedium, videlicet dedicationis sancti Nicolai in suburbio
Русская версия
Гральца, подкомория серадзского, Станислава Олесницкого, препозита скарбимежского, каноника краковского и нашего секретаря, Себастьяна Брунецкого, канцлера гнезненского и нашего референдария, и многих других свидетелей, достойных доверия. Сигизмунд король. — Место привешенной печати.
Е. Ex Libro privilegiorum regiae metropolitanae urbis Leopolis tomo 1. pag. 317.
Во имя Господне, аминь. На вечную память о деле. — Дабы забвение заброшенных дел не причиняло порою своего вреда, те сенаторы дали королям и государям превосходный совет — утверждать дела навеки грамотами и свидетелями. — Посему мы, Казимир, Божией милостью король Польши, а также земель Краковской, Сандомирской, Серадзской, Ленчицкой, Куявской, и великий князь Литовский, Руси, Пруссии, земель Хелмской, Эльблонгской, Поморской государь и наследник, — объявляем силою сей грамоты всем и каждому, кого это касается, ныне живущим и будущим, кому станет известна настоящая грамота. Что было представлено нам со стороны благочестивого попа Ивана греческого обряда, настоятеля храма святого Николая, находящегося в нашем городе, или, вернее, в предместье города Львова. Нас просили, чтобы мы по особой нашей королевской милости соизволили грамоту, или привилегию, некогда безвозмездно пожалованную ему блаженной памяти князем Львом и его предшественниками и подаренную навечно, перевести с греческого на латинский язык и, переведённую, обновить, подтвердить и одобрить. Содержание же этой грамоты, или привилегии, слово в слово следует и таково: «Я, Лев, князь земель Русских, сын короля Даниила, посоветовавшись с нашим советом, — подобно тому как прапрадед наш, по русскому обычаю именуемый царём Владимиром, а также государь земель Русских и родитель наш по великому своему благочестию дали и пожаловали многим церквам, или, вернее, божьим храмам греческого обряда повсюду в наших землях Руси, — мы также во славу имени всемогущего Бога и в хвалу святых храмов, а именно храма святого Николая в предместье