Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 477 - с. 8

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 477 - с. 8

Оригинал

et ex Nostra libera adauctione, perpetua dotatione, in aevum superius descriptae Cerkwie omnibus, Vladicis tenere, habere, possidere, et uti, frui, et Dominum Deum pro omnibus rogare, et superius descriptarum illarum ex quolibet Cmethone ex Laneo, vel etiam ex curiola alias Dworzyska344 singulis Annis per duos grossos monetae Nostrae et debet dari ad Nostram cameram, dum alii dant, et alia jura nostra regalia, solutiones vel etiam servitia omnium Vladicarum et subditorum ejus, Sacerdotum et omnium spiritualium in tota terra Russiae liberos eos facimus in omnibus rebus, et ita spiritualium negotia, superius dicto Vladicae et Judicia spiritualia quae ex antiquo pertinebant, ad providentiam Vladicae Religionis Grecae Russiae et uni z popów et Judicia spiritualia damus et adscribimus perpetuo et in aevum iudicare et regere secundum jus spirituale et conditionem consuetudinemque. In cujus rei melius et efficatius testimonium ad has nostras Litteras Sigillum Nostrum est subappensum. Actum et datum Sandomiriae post primam dominicam Assumptionis Mariae ab Anno nativitatis Christi Millesimo quadringentesimo septimo, et circa haec erant testes superius scripti, Honorabilis in Christo pater Kiprian Metropolitanus et Dominus Semion Lochwienny (?) Dominus Feduszko[?] Lubartowicz, et etiam Magnifici et milites Dominus Chrysczon cracoviensis, D. Joannes Tarnowski Palatinus sandomiriensis, D. Michael Lubelski, Dominus Clemens visliciensis, Dominus Adalbertus Judex sandomiriensis, et alii quam plures bona fide digni. — Mandatum Regiae Majestatis. — Post cujus quidem praeinserti exempli exhibitionem Ipse Vladica ad comprobandam veritatem tenoris praeinserti litterarum obtulit coram nobis litteras

Примечания

  1. Dworzysko (дворикъ) значитъ тоже, что curiola, или фолваркъ, praedium, хуторъ, т. е., извѣстное пространство земли, состоящей изъ полей, луговъ, пастбищъ, и т. д. Пространство такого дворика можно себѣ представить слѣд. об: Въ Бушковицахъ, по свѣдѣтельству этого документа, Рускіе епископы владѣли двумя подобными двориками, впослѣдствіи перешедшими во владѣніе Перемышльской Латинской капитулы, и теперь составляющими одну деревушку, назыв Бушковички; слѣд., два дворика занимаютъ столько пространства, сколько деревушка Бушковички.

    К тексту

Русская версия

и по нашему свободному приращению, вечным наделением, навеки вышеописанные церкви всем владыкам держать, иметь, владеть, пользоваться и извлекать доходы, и молить Господа Бога за всех; а с вышеописанных тех [сёл] с каждого кмета с лана или также с дворика, иначе дворища, ежегодно по два гроша нашей монеты должно даваться в нашу казну, как дают и другие; а от прочих наших королевских прав, платежей или также служб всех владык и подданных его, священников и всех духовных во всей земле Русской мы освобождаем их во всех делах; и так духовные дела вышеназванному владыке, и духовные суды, которые издревле принадлежали к ведению владыки греческой веры Руси, и одному из попов, и духовные суды даём и приписываем вечно и навеки — судить и управлять по духовному праву, порядку и обычаю. В лучшее и действеннейшее свидетельство чего к сей нашей грамоте привешена наша печать. Учинено и дано в Сандомире после первого воскресенья по Успении Марии, в лето от Рождества Христова тысяча четыреста седьмое, и при сём были свидетели, выше написанные: почтенный во Христе отец Киприан, митрополит, и господин Семён Лохвенный (?), господин Федюшко Любартович, а также вельможные и рыцари: господин Хрысчон краковский, г. Ян Тарновский, воевода сандомирский, г. Михал Любельский, господин Климент вислицкий, господин Войцех, судья сандомирский, и многие иные, достойные доверия. — По повелению королевского величества. — После представления этого вышевписанного списка сам владыка для удостоверения подлинности содержания вышевписанной грамоты представил пред нами грамоты344

Примечания

  1. Dworzysko (дворик) значит тоже, что curiola, или фолварк, praedium, хутор, т. е., известное пространство земли, состоящей из полей, лугов, пастбищ, и т. д. Пространство такого дворика можно себе представить след. об: В Бушковицах, по сведетельству этого документа, русские епископы владели двумя подобными двориками, впоследствии перешедшими во владение Перемышльской Латинской капитулы, и теперь составляющими одну деревушку, назыв Бушковички; след., два дворика занимают столько пространства, сколько деревушка Бушковички.

    К тексту