Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 475 - с. 6

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 475 - с. 6

Оригинал

На тоесмо Грамоту нашу дали и печать свою привѣсили. А притомъ были Митрополитъ Кіевскій Купріанъ Владыка Перемышлскій Ларіѡнъ и Князь Андрѣй Ꙗрославичъ, и Панъ Васко, и иныхъ Бояръ много було при томъ. А писана и дана Грамота въ Галичи въ Четвертокъ Мѣсяца Марта, въ осмый день. Лѣта, Шестьтысящнагѡ осмсотного девятогѡ. А писецъ Захаріа Выхотъ.—

Выписана изъ „Dissertationes historico-criticae“ Ходыкевича, и свѣрена со спискомъ, находящимся въ дѣлахъ Львовской капитулы.

Д

Sigismundus Dei gratia, Rex Poloniae, Magnus Dux Litvaniae, Russiae totiusque Prussiae ac Mosoviae etc. Dominus et Haeres. Manifestum facimus omnibus et singulis praesentibus et futuris notitiam habituris. Quia veniens ad praesentiam nostram Venerandus Pater Laurentius Vladica Premisliensis deplorata ingenti calamitate, quam ob ignem, conflagratione Ecclesiae ac Synagogae Ritus eorum Ruthenici343 in Civitate Nostra Premisliensi accepisse se exposuit in qua non res tantum et fortuna tam sua quam ecclesiae, sed etiam ornamenta ecclesiastica atque litterae et priviligia totaliter exusta sunt. Quorum quidem privilegiorum exempla veraciter ut ipse asserebat ex originalibus litteris Serenissimi olim Regis Vladislai Avi Nostri, et Ducis Leonis descripta coram nobis exhibuit, et instanter petiit, ut tenores eorumdem, praesertim vero Vladislai Regis, litteris Nostris inferri, atque authoritate Nostra simul et decreto, approbare et confirmare dignaremus; cujus quidem exempli literarum Serenissimi Vladislai Regis tenor talis erat „In Nomine Domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam.—Vladislaus Dei gratia Rex Poloniae Terrarumquae Cracoviensis, Sandomiriensis, Seradensis, Lanciciensis, Cuiaviensis, Pomeraniae Litvaniaeqve Princeps supremus, et haeres Russiae.

Примечания

  1. Изъ презрѣнія къ Греческому обряду церкви называли Синагогами.

    К тексту

Русская версия

На тоесмо Грамоту нашу дали и печать свою привесили. А притом были митрополит Киевский Куприан Владыка Перемышлский Ларион и Князь Андрей Ярославич, и Пан Васко, и иных Бояр много було при том. А писана и дана Грамота в Галичи в Четверток Месяца Марта, в осмый день. Лета, Шестьтысящнаго осмсотного девятого. А писец Захариа Выхот. —

Выписана из «Dissertationes historico-criticae» Ходыкевича, и сверена со списком, находящимся в делах Львовской капитулы.

Д

Сигизмунд, Божией милостью король Польский, великий князь Литовский, Русский и всей Пруссии и Мазовии и прочая, государь и наследник. Объявляем всем и каждому, ныне живущим и будущим, кому станет о том известно. Что, представ пред нами, почтенный отец Лаврентий, владыка Перемышльский, оплакивая великое бедствие, которое, как он изложил, постигло его от огня при пожаре церкви и синагоги их русского обряда в нашем городе Перемышле, в котором сгорели дотла не только имущество и достояние как его собственное, так и церковное, но и церковная утварь, а также грамоты и привилегии. Списки же этих привилегий, верно, как он утверждал, переписанные с подлинных грамот светлейшего некогда короля Владислава, деда нашего, и князя Льва, он представил пред нами и настоятельно просил, чтобы мы соизволили внести содержание их, особенно же грамоты короля Владислава, в нашу грамоту и нашею властью и вместе постановлением одобрить и подтвердить; содержание же этого списка грамоты светлейшего короля Владислава было таково: «Во имя Господне, аминь. На вечную память о деле. — Владислав, Божией милостью король Польши и земель Краковской, Сандомирской, Серадзской, Ленчицкой, Куявской, Поморской, верховный князь Литвы и наследник Руси.343

Примечания

  1. Из презрения к греческому обряду церкви называли Синагогами.

    К тексту