Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 474 - с. 5

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 474 - с. 5

Оригинал

Крилоскомъ Попомъ. Соборнымъ Митрополіи Галицкой и всѣмъ Архіеп. и Еп. и Монастыремъ православной стой вѣры Греческой дали есмо Право духовное, потомъ же какъ держитъ Кіевская Црковь по христіанскому и святыхъ Оцъ оуправленію, и потвердили есмо приданя церковніе на вѣки вѣчніе. Села зъ людми, и поля зъ лѣсы, и еще есмо дали на тоты села грамоты особливіи межи нашихъ Границь и боярскихъ, и въ ихъ поляхъ, и лѣсехъ вызначаючи границы, ꙗко было издавна. и придали есмо десятины съ Нашего и князскія и ѡтъ превозовъ не возметъ десятину и по боярскимъ селомъ преданніе и даны медовіе, выходы и борты и рыбныя ловища, и Езера даемъ Церкви стой Бгоматери Митрополітѣ нашемꙋ Григорію, и по немъ будучимъ Архіеппіскопомъ, кому Бгъ изволитъ, и дастъ держати на вѣки и поживати, и Церковь святую правити и рядити, а Наша предки, и за насъ Милостиваго Бга просити, а кщому еще, придаемъ куны въ Рокъ съ Поповъ давати, и суды духовнія судити Црковь столечная ѿ мірскихъ въ законѣ ѡтлучины, Распусты: свадебщини и беззаконно поятія все, духовніе Права судятъ Архіепископы, а сіи людіе ѡтрипніи[?] церковніи Игумены, Попове, и діаконы, и священницы, Причетницы церковніи, и Черноризцы Иконніи Писарове, Поповичове и Дяцы, Проскурникове, и Бгодѣлніи, и странніи и тіе людіе церковніе волны ѿ Насъ, и отъ Бояръ Нашихъ, ѡбладаетъ и судитъ ихъ великая церковь, опрочъ Міряиъ. А на мое слово не треба оуступатися нѣкому, ни отняти, ни дѣтемъ моимъ ни тымъ кому по насъ Бгъ дастъ. на вѣки вѣчніе. А се управили есмо святыхъ Оцъ, и первыхъ Царей хрістіанскихъ. А кто на мое слово оуступитъ Судъ мы съ нимъ предъ Богомъ и отлученъ будетъ Милости Божія, въ день страшнаго Божого сꙋда, и да будетъ клятва Божая на немъ въ сей вѣкъ и въ будущій.

Русская версия

Крилоском Попом. Соборным Митрополии Галицкой и всем Архиеп. и Еп. и Монастырем православной стой веры греческой дали есмо Право духовное, потом же как держит Киевская Црковь по христианскому и святых Оц оуправлению, и потвердили есмо приданя церковние на веки вечние. Села з людми, и поля з лесы, и еще есмо дали на тоты села грамоты особливии межи наших Границь и боярских, и в их полях, и лесех вызначаючи границы, яко было издавна. и придали есмо десятины с Нашего и князские и от превозов не возмет десятину и по боярским селом преданние и даны медовие, выходы и борты и рыбные ловища, и Езера даем Церкви стой Бгоматери Митрополите нашему Григорию, и по нем будучим Архиеппископом, кому Бг изволит, и даст держати на веки и поживати, и Церковь святую правити и рядити, а Наша предки, и за нас Милостивого Бга просити, а кщому еще, придаем куны в Рок с Попов давати, и суды духовние судити Црковь столечная от мирских в законе отлучины, Распусты: свадебщини и беззаконно поятия все, духовние Права судят архиепископы, а сии людие отрипнии[?] церковнии Игумены, Попове, и диаконы, и священницы, Причетницы церковнии, и Черноризцы Иконнии Писарове, Поповичове и Дяцы, Проскурникове, и Бгоделнии, и страннии и тие людие церковние волны от Нас, и от Бояр Наших, обладает и судит их великая церковь, опроч Миряи. А на мое слово не треба оуступатися некому, ни отняти, ни детем моим ни тым кому по нас Бг даст. на веки вечние. А се управили есмо святых Оц, и первых Царей христианских. А кто на мое слово оуступит Суд мы с ним пред Богом и отлучен будет Милости Божия, в день страшного Божого суда, и да будет клятва Божая на нем в сей век и в будущий.