Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 473 - с. 4
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
есмо. село роушевичи. поченши ѡтъ оурочищъ. презъ клепино граници роушовской до млинища. ѡтъ млинища до дроугого млинища. на глажевѣ ѡтъ глажева до виръховины до бичища ѡтъ бичища до юлътоховы росохы. ѡтъ доунковичь. а ѡтъ юлътоховы до высокои горы. А ѡтъ тои горы до пероунова доуба горѣскломь. а ѡтъ пероунова доуба до бѣлыхъ береговъ а ѡтъ бѣлыхъ береговъ до колъменскыхъ і потоковъ изобѣма берегы а отъ колъменскыхъ і потоковъ до черемошном. а доловъ череменского до клепина млиница. даемъ сполми и сѣножатми и злоуками и ставы и млинми и злѣсы и збортьми и медовыми данми и ѡвчими данми и с всѣми пожитки. и ловищи дали есмо коу святомоу иѡанноу вь богомолство на вѣкы вѣчни. еппомъ вьсѣмъ держати поживати и на вѣкы вѣчне. а за нась бога просити и за нашѣ предкы а на мое слово кто оуступитъ соудъ снимъ предъ Богомъ и да боудетъ клятва божиꙗ на немь всеи вѣкъ и вобоудоучни. во днъ страшнаго соуда божиꙗ. на тое есмо грамотоу нашоу дали и печать свою привѣсили. а притомъ были. митрополитъ галицкый скрылоса и влдка перемыскыи ларионъ. и князъ андреи ꙗрославичъ. и панъ васко. и иныхъ боꙗръ много было притомъ. а писана и дана грамота оуволвовѣ[?]. впятокъ мсца ѡктовриꙗ во и днъ лѣта ҂ѕѡ десꙗтого. а писецъ захариꙗ вихотъ.
Этотъ документъ В, и вышеприведенный Б, выписаны изъ граматики свящ. Іосифа Левицкаго, напечатанной въ Перемышлѣ 1834 года. Оба они находятся въ архивѣ Перемышльской капитулы Греческаго обряда
Г.
А се ꙗ князь левъ снъ короля Даніла згадавшися есмо зъ нашими Бояры, прадедъ нашъ Царь великій Владимерь и Отець нашъ и предалъ Митрополитомъ и Еппископомь по всѣмъ землямъ Рускимь якожъ и мы Богу и пречистой Его Мтри ко Церкви Святаго Ея Оуспенія
Русская версия
есмо. село роушевичи. поченши от оурочищ. през клепино граници роушовской до млинища. от млинища до дроугого млинища. на глажеве от глажева до виръховины до бичища от бичища до юлътоховы росохы. от доункович. а от юлътоховы до высокои горы. А от тои горы до пероунова доуба горескломь. а от пероунова доуба до белых берегов а от белых берегов до колъменскых и потоков изобема берегы а от колъменскых и потоков до черемошном. а долов череменского до клепина млиница. даем сполми и сеножатми и злоуками и ставы и млинми и злесы и збортьми и медовыми данми и овчими данми и с всеми пожитки. и ловищи дали есмо коу святомоу иоанноу вь богомолство на векы вечни. еппом вьсем держати поживати и на векы вечне. а за нась бога просити и за наше предкы а на мое слово кто оуступит соуд сним пред Богом и да боудет клятва божия на немь всеи век и вобоудоучни. во дн страшного соуда божия. на тое есмо грамотоу нашоу дали и печать свою привесили. а притом были. митрополит галицкый скрылоса и влдка перемыскыи ларион. и княз андреи ярославич. и пан васко. и иных бояр много было притом. а писана и дана грамота оуволвове[?]. впяток мсца октоврия во и дн лета ҂ѕѡ десятого. а писец захария вихот.
Этот документ В, и вышеприведенный Б, выписаны из граматики свящ. Иосифа Левицкого, напечатанной в Перемышле 1834 года. Оба они находятся в архиве Перемышльской капитулы греческого обряда
Г.
А се я князь лев сн короля Данила згадавшися есмо з нашими Бояры, прадед наш царь великий Владимерь и Отець наш и предал митрополитом и Еппископомь по всем землям Русскимь якож и мы Богу и пречистой Его Мтри ко Церкви Святого Ее Оуспения