Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 472 - с. 3

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 472 - с. 3

Оригинал

коблянькы кременемъ по връхъ соушычкы и подъзоужца по връхъ кольчина а ѡтъ връхъ кольчины раздѣляемъ на рѣкоу полпсѣй[?] бродъ. А на дроугоую стороноу. по потокъ чирвоныи до връха доубна даемъ и приписоуемъ на вѣки. зданьми и зроботами и съ всѣми оужитки. и сприходы и справы всѣми и ролями лоуками польми и зрѣками и потокы. и съ всѣми пожитки. влѣсѣхъ и врѣкахъ и вловищахъ ихъ и змлыными даемъ кцркви святаго спаса манастыря. и владыце нашемоу епископꙋ ефимію и понюмъ бꙋдоучимь. епископомъ комꙋ Богъ изволитъ и даотъ[?] на вѣкы дръжати и поживати и цркви святыѣ правити и рядити а за нашѣ предъкы и за насъ Бога милого просити. а ктомоу еще придаем коуны врокъ споповьдавати[?] и соуды дхныѣ цркви соудить столечнаꙗ. а во то боꙗре нашѣ и дѣти нашѣ. и по насъ боудоучиѣ да не оуступаются адани и десятины медовыѣ и звиноградовь. и змыты на вѣкы вѣчныѣ да не оудалено боудитъ отъ црквіе выше писаноѣ. а кто ꙋступитъ на мое слово соуть снимь предь Богомь. и да боудетъ клятва Божіꙗ на немъ всей вѣкъ и въ боудучей. въ день страшнего соуда Божіꙗ. на то есмо грамотоу нашю дали и печать привѣсили свою а при томь были. митрополить галицкый скрылоса. и владыка перемыскыи лариѡнь. и князь андреи ꙗрославичь. и панъ васко. и иныхъ боꙗрь много было притомъ. а писана и дана грамота въ лвовѣ. въ пятокъ мца октовриа въ и день лѣта ҂ѕѿго. А писецъ захариꙗ вихотъ.

В.

А се ꙗ князь левь сынъ кроля данила згадшися есмо снашими боꙗры. ꙗко прадѣдь нашь црь віеликыи. володомирь. и ѡтьць нашь и придалъ митрополитомъ и еппьмъ по всимь землꙗмъ[?] роуськымъ такожіе и мы Богоу и святомоу Иѡанноу. Еппии перемыскои придали

Русская версия

коблянькы кременем по връх соушычкы и подъзоужца по връх кольчина а от връх кольчины разделяем на рекоу полпсей[?] брод. А на дроугоую стороноу. по поток чирвоныи до връха доубна даем и приписоуем на веки. зданьми и зроботами и с всеми оужитки. и сприходы и справы всеми и ролями лоуками польми и зреками и потокы. и с всеми пожитки. влесех и вреках и вловищах их и змлыными даем кцркви святого спаса манастыря. и владыце нашемоу епископу ефимию и понюм будоучимь. епископом кому Бог изволит и даот[?] на векы дръжати и поживати и цркви святые правити и рядити а за наше предъкы и за нас Бога милого просити. а ктомоу еще придаем коуны врок споповьдавати[?] и соуды дхные цркви соудить столечная. а во то бояре наше и дети наше. и по нас боудоучие да не оуступаются адани и десятины медовые и звиноградовь. и змыты на векы вечные да не оудалено боудит от црквие выше писаное. а кто уступит на мое слово соуть снимь предь Богомь. и да боудет клятва Божия на нем всей век и в боудучей. в день страшнего соуда Божия. на то есмо грамотоу нашю дали и печать привесили свою а при томь были. митрополить галицкый скрылоса. и владыка перемыскыи ларионь. и князь андреи ярославич. и пан васко. и иных боярь много было притом. а писана и дана грамота в лвове. в пяток мца октовриа в и день лета ҂ѕѿго. А писец захария вихот.

В.

А се я князь левь сын кроля данила згадшися есмо снашими бояры. яко прадедь нашь црь виеликыи. володомирь. и отьць нашь и придал митрополитом и еппьм по всимь землям[?] роуськым такожие и мы Богоу и святомоу Иоанноу. Еппии перемыскои придали