Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 457 - с. 408
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
былъ прекратить возмущеніе, потому что оно безпрестанно продолжалось, и Богъ вѣсть чѣмъ бы кончилось, если бъ не схватили хитростью начальника мятежниковъ. Словомъ, возстаніе это далеко долѣе продолжалось, нежели Польское въ 1831, хотя мятежники имѣли дѣло съ не менѣе сильнымъ въ то время Польскимъ королевствомъ. г) На первый взглядъ кажется, что это былъ бунтъ черни, судя по выраженію Кромера: „Rusticanus homo“, но всмотрѣвшись, надлежащимъ образомъ, дѣло является совсѣмъ въ другомъ видѣ. Если бы Муха былъ простымъ мужикомъ и предводителемъ шайки черни, то не могъ бы сопротивляться цѣлые два года съ своимъ войскомъ (exercitus) Польскому правительству и храброму дворянству, не называлъ бы Кромеръ, Польскій Ливій, войско его exercitus, но просто шайкой (turba), а схваченный былъ бы, какъ обыкновенный разбойникъ, четвертованъ или посаженъ на колъ на самомъ мѣстѣ преступленія, подобно Фомѣ Минцеру, Пфейферу, и другимъ предводителямъ черни. Напротивъ, Муха, схваченный, отправленъ былъ въ Краковъ къ самому королю и кончилъ жизнь, какъ государственный преступникъ, въ темницѣ. Съ позднѣйшими Рускими возмутителями, Наливайкомъ, Лободой, Павлюкомъ, Сулимой, и другими, не смотря на то, что они имѣли на своей сторонѣ расположеніе Рускаго народа, иначе было поступлено. д) По словамъ Кромера къ поимкѣ этого бунтовщика больше всего способствовало Руское дворянство; тутъ, подъ Рускимъ
Русская версия
был прекратить возмущение, потому что оно беспрестанно продолжалось, и Бог весть чем бы кончилось, если б не схватили хитростью начальника мятежников. Словом, восстание это далеко долее продолжалось, нежели польское в 1831, хотя мятежники имели дело с не менее сильным в то время Польским королевством. г) На первый взгляд кажется, что это был бунт черни, судя по выражению Кромера: «Rusticanus homo» («сельский человек»), но всмотревшись, надлежащим образом, дело является совсем в другом виде. Если бы Муха был простым мужиком и предводителем шайки черни, то не мог бы сопротивляться целые два года с своим войском (exercitus) Польскому правительству и храброму дворянству, не называл бы Кромер, польский Ливий, войско его exercitus, но просто шайкой (turba), а схваченный был бы, как обыкновенный разбойник, четвертован или посажен на кол на самом месте преступления, подобно Фоме Минцеру, Пфейферу, и другим предводителям черни. Напротив, Муха, схваченный, отправлен был в Краков к самому королю и кончил жизнь, как государственный преступник, в темнице. С позднейшими русскими возмутителями, Наливайком, Лободой, Павлюком, Сулимой, и другими, несмотря на то, что они имели на своей стороне расположение русского народа, иначе было поступлено. д) По словам Кромера к поимке этого бунтовщика больше всего способствовало русское дворянство; тут, под русским