Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 456 - с. 407

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 456 - с. 407

Оригинал

немъ. Теперь слѣдуетъ намъ привести нѣкоторыя замѣчанія объ этомъ событіи. И такъ, а) этотъ бунтъ или возмущеніе должно быть обширно, и по своимъ послѣдствіямъ опасно, если король, вопреки договору, принужденъ былъ воротиться, для подавленія его, тѣмъ болѣе, что и Польскій лѣтописецъ, привыкшій, обыкновенно, съ презрѣніемъ, отзываться о силѣ непріятеля, признается, что войско (exercitus) Русина Мухи, безпокоившее край, состояло изъ десяти тысячь. Допустивши даже, что онъ въ самомъ дѣлѣ имѣлъ не болѣе войска, все же количество его будетъ значительно, потому что и самый король, отправившійся, въ 1485, какъ бы на помощь Молдавскому воеводѣ, Стефану, едва могъ собрать, подъ Львовымъ, двадцать тысячь Рускаго дворянства и Польскихъ и Литовскихъ охотниковъ, равно какъ и сбѣжавшихся для однаго только любопытства, что составляло въ то время большое количество. б) Эта революція продолжалась два или три года, потому что началась она въ 1490 или 1491, а кончилась только въ царствованіе Яна Албрехта поимкой Мухи. Впрочемъ, мы не знаемъ ничего ни о военныхъ дѣйствіяхъ этого смѣльчака, ни о средствахъ, употребленныхъ Польскимъ гетманомъ противъ него. в) Хотя и разсказываетъ намъ Кромеръ, что Ходечь, опытный въ военномъ искусствѣ вождь наемнаго Польскаго войска, разбилъ, вѣроятно, при помощи, посланной ему королемъ изъ Польши и Литвы, бунтовщиковъ, однако же не въ состояніи

Русская версия

нем. Теперь следует нам привести некоторые замечания об этом событии. И так, а) этот бунт или возмущение должно быть обширно, и по своим последствиям опасно, если король, вопреки договору, принужден был воротиться, для подавления его, тем более, что и польский летописец, привыкший, обыкновенно, с презрением, отзываться о силе неприятеля, признается, что войско (exercitus) Русина Мухи, беспокоившее край, состояло из десяти тысячь. Допустивши даже, что он в самом деле имел не более войска, все же количество его будет значительно, потому что и самый король, отправившийся, в 1485, как бы на помощь молдавскому воеводе, Стефану, едва мог собрать, под Львовым, двадцать тысячь русского дворянства и польских и литовских охотников, равно как и сбежавшихся для одного только любопытства, что составляло в то время большое количество. б) Эта революция продолжалась два или три года, потому что началась она в 1490 или 1491, а кончилась только в царствование Яна Албрехта поимкой Мухи. Впрочем, мы не знаем ничего ни о военных действиях этого смельчака, ни о средствах, употребленных польским гетманом против него. в) Хотя и рассказывает нам Кромер, что Ходечь, опытный в военном искусстве вождь наемного польского войска, разбил, вероятно, при помощи, посланной ему королем из Польши и Литвы, бунтовщиков, однако же не в состоянии