Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 455 - с. 406
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
для насъ), чтобы подать помощь Руси (ut Russis opem ferret). Потому что какой-то поселянинъ, по прозванію Муха, собравши десятитысячное войско изъ Валаховъ и Русиновъ на Покутьѣ, безпокоилъ Русь (то есть, нашу область), коему Стефанъ, воевода Молдавскій, навѣрное помогалъ, можетъ быть даже и подстрекнулъ. И хотя на первыхъ порахъ Николай Chodecius (Ходечь былъ домъ значительный, изъ коего произошло нѣсколько Львовскихъ старостъ), по прозванію Земелька, мужъ храбрый и опытный въ военномъ искусствѣ, предводя наемнымъ Польскимъ войскомъ, разбилъ, сдержалъ и разсѣялъ его разнопеструю толпу, при всемъ томъ Муха впослѣдствіи снова началъ усиливаться въ царствованіе Яна Албрехта. Наконецъ, Руское дворянство, подстерегши однажды, какъ онъ былъ тайкомъ у одной Русинки, которую страстно полюбилъ и часто навѣщалъ, схватило его и отправило въ Краковъ къ королю, гдѣ онъ кончилъ жизнь свою въ темницѣ339. Вотъ все, что исторія оставила намъ о
Примечания
Nam Rusticanus quidam homo cognomento Mucha, collecto e Valachis et Russis Pocuciensibus decem millium hominum exercitu, Russiam infestabat, si non concitante, connivente quidem certe Stephano Palatino Moldaviae. Tametsi Mucham tunc Nicolaus Chodecius cognomento Zemelca, vir fortis et rei militaris peritus cum mercenario milite Polonorum aere conducto, cui praeerat, fudit, et repressit, multitudinemque illam promiscuam dissipavit, coeperat tamen Mucha posterius Joanno Alberto ram regnante exercitum reparare. Sed cum ad mulierem quandam Russam in quam deperibat, clanculum subinde commearet, observatus et captus a Russis nobilibus, Cracoviam ad Regem missus est, ibique in carcere vitam finivit. Cromer pag. 438.
К тексту
Русская версия
для нас), чтобы подать помощь Руси (ut Russis opem ferret). Потому что какой-то поселянин, по прозванию Муха, собравши десятитысячное войско из валахов и русинов на Покутье, беспокоил Русь (то есть, нашу область), коему Стефан, воевода молдавский, наверное помогал, может быть даже и подстрекнул. И хотя на первых порах Николай Chodecius (Ходечь был дом значительный, из коего произошло несколько Львовских старост), по прозванию Земелька, муж храбрый и опытный в военном искусстве, предводя наемным польским войском, разбил, сдержал и рассеял его разнопеструю толпу, при всем том Муха впоследствии снова начал усиливаться в царствование Яна Албрехта. Наконец, русское дворянство, подстерегши однажды, как он был тайком у одной русинки, которую страстно полюбил и часто навещал, схватило его и отправило в Краков к королю, где он кончил жизнь свою в темнице339. Вот все, что история оставила нам о
Примечания
Ибо некий сельский человек по прозвищу Муха, собрав из валахов и покутских русинов войско в десять тысяч человек, беспокоил Русь, если не по наущению, то, во всяком случае, при явном попустительстве Стефана, воеводы Молдавского. И хотя тогда Николай Ходецкий по прозвищу Земелька, муж храбрый и опытный в военном деле, с наёмным войском, набранным на польские деньги, которым он начальствовал, разбил и усмирил Муху и рассеял ту разношёрстную толпу, однако Муха впоследствии, уже в царствование Яна Альбрехта, начал снова собирать войско. Но когда он то и дело тайком наведывался к одной русинке, в которую был страстно влюблён, его выследили и схватили русские дворяне и отправили в Краков к королю, где он и окончил жизнь в темнице. Кромер, с. 438.
К тексту