Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 452 - с. 403

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 452 - с. 403

Оригинал

присягнулъ въ зависимости. А между тѣмъ приказалъ собраться весной, 1485 года Рускому и Подольскому дворянству, подъ Львовымъ334, на войну, куда и самъ отправился съ Польскими и Литовскими охотниками. Войска собралось около 20 тысячь конныхъ, хорошо вооруженныхъ, съ коими король, переправившись, подъ Галичемъ, черезъ Днѣстръ, и пославъ приглашеніе къ Стефану, прибылъ въ Коломію и разбилъ станъ свой на равнинѣ. Вскорости явился и Стефанъ, который условился, однако же, присягать не въ присутствіи всѣхъ, но въ королевской палаткѣ. Это было ему обѣщано; впрочемъ, въ то самое время, какъ онъ, павши на колѣна, преклонилъ голову свою передъ королемъ, стѣны палатки вдругъ опустились на земь, съ цѣлію, чтобы все войско и присутствующіе могли видѣть колѣнопреклоненнаго васала335. По окончаніи присяги, Стефанъ получилъ себѣ въ помощь только три тысячи336 конныхъ, подъ начальствомъ Поляка, съ которыми и воротился въ Молдавію,

Примечания

  1. Руское дворянство, или Руской народъ, берется здѣсь въ двоякомъ смыслѣ, какъ Галицкое дворянство, коего край назывался, подъ владѣніемъ Польши, исключительно Рускимъ воеводствомъ, и какъ вообще Рускій народъ, былъ ли онъ подъ властію Польши, Литвы, или собственныхъ князей. Впрочемъ, не должно думать, чтобы и въ первомъ значеніи Руское дворянство было дѣйствительно Руское, потому что большую часть его составляли Поляки, поселившіеся на Руси.

    К тексту
  2. Bielski str. 475.

    К тексту
  3. Зиморовичь, въ переводѣ Пивоцкаго, стр. 161.

    К тексту

Русская версия

присягнул в зависимости. А между тем приказал собраться весной, 1485 года русскому и Подольскому дворянству, под Львовым334, на войну, куда и сам отправился с польскими и литовскими охотниками. Войска собралось около 20 тысячь конных, хорошо вооруженных, с коими король, переправившись, под Галичем, через Днестр, и послав приглашение к Стефану, прибыл в Коломию и разбил стан свой на равнине. Вскорости явился и Стефан, который условился, однако же, присягать не в присутствии всех, но в королевской палатке. Это было ему обещано; впрочем, в то самое время, как он, павши на колена, преклонил голову свою перед королем, стены палатки вдруг опустились на земь, с целью, чтобы все войско и присутствующие могли видеть коленопреклоненного васала335. По окончании присяги, Стефан получил себе в помощь только три тысячи336 конных, под начальством поляка, с которыми и воротился в Молдавию,

Примечания

  1. Русское дворянство, или русской народ, берется здесь в двояком смысле, как Галицкое дворянство, коего край назывался, под владением Польши, исключительно Русским воеводством, и как вообще русский народ, был ли он под властью Польши, Литвы, или собственных князей. Впрочем, не должно думать, чтобы и в первом значении русское дворянство было действительно русское, потому что большую часть его составляли поляки, поселившиеся на Руси.

    К тексту
  2. Bielski str. 475.

    К тексту
  3. Зиморович, в переводе Пивоцкого, стр. 161.

    К тексту