Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 446 - с. 397
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
онъ къ королю Казиміру, какъ Великому князю Литовскому и своему верховному начальнику, посла, ввѣряя совѣсти его свое княжество, жену, сына и дочь. Король поручилъ правленіе этѣмъ княжествомъ, по желанію дѣтей, равно какъ и самую опеку ихъ, Литовцу, Мартину Гастольдовичу, какъ тестю умершаго и дѣду оставшихся двухъ сиротъ327.
Въ это время княжилъ въ Молдавіи Стефанъ, человѣкъ воинственный, который могъ противустоять даже Туркамъ и побѣждать ихъ, но который, однако же, предвидя, что временное торжество его не защититъ его отъ пораженія и гибели, если еще разъ вторгнутся Турецкія войска въ Молдавію, рѣшился обратиться къ королю Казиміру, присвоявшему себѣ надъ нимъ верховную власть, и представлялъ ему свой страхъ и опасность, грозившую Польской Руси на случай вторичнаго нашествія Турковъ на этѣ страны. Разумѣется, Казиміръ охотно подалъ бы помощь, такъ называемому, подданному своему, ежели бы имѣлъ людей и деньги; а потому онъ отложилъ намѣреніе свое въ этомъ до другаго времени.
Примечания
Онъ же стр. 191 и 462. По словамъ Кояловича (стр. 238) отъ этого Симеона Олельковича и, малолѣтнаго сына его, Василія, произошли князья Слуцкіе. Смотр. примѣчаніе 274.
К тексту
Русская версия
он к королю Казимиру, как великому князю литовскому и своему верховному начальнику, посла, вверяя совести его свое княжество, жену, сына и дочь. Король поручил правление этим княжеством, по желанию детей, равно как и самую опеку их, литовцу, Мартину Гастольдовичу, как тестю умершего и деду оставшихся двух сирот327.
В это время княжил в Молдавии Стефан, человек воинственный, который мог противустоять даже туркам и побеждать их, но который, однако же, предвидя, что временное торжество его не защитит его от поражения и гибели, если еще раз вторгнутся турецкие войска в Молдавию, решился обратиться к королю Казимиру, присвоявшему себе над ним верховную власть, и представлял ему свой страх и опасность, грозившую Польской Руси на случай вторичного нашествия турков на эти страны. Разумеется, Казимир охотно подал бы помощь, так называемому, подданному своему, ежели бы имел людей и деньги; а потому он отложил намерение свое в этом до другого времени.
Примечания
Он же стр. 191 и 462. По словам Кояловича (стр. 238) от этого Симеона Олельковича и, малолетного сына его, Василия, произошли князья Слуцкие. Смотр. примечание 274.
К тексту