Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 445 - с. 396
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Въ это время, именно, въ 1468, произошла важная перемѣна въ образѣ Польскаго правленія. Прежде короли Пястова дома, владѣя самодержавно, обращались только за совѣтомъ и мнѣніемъ къ высшему своему духовенству и вельможамъ, и притомъ тѣмъ, коихъ угодно было имъ почтить своей довѣренностью, и кои, потому, назывались „совѣтники (consiliarii, въ царствованіе Людвика).“ Но во время дряхлой старости Ягайла, заботившагося только объ удержаніи себя на чуждомъ ему престолѣ, въ малолѣтство сына его, Владислава Варнскаго, и въ правленіе Казиміра, Польскіе вельможи и епископы присвоили себѣ значительную часть власти, а потому король очень мало былъ въ состояніи что-либо сдѣлать безъ ихъ согласія. Стало быть, это было монархично-олигархическое правленіе. Дворянство начало завидовать вліянію богатыхъ сосѣдей своихъ, не захотѣло слушаться ихъ приказаній и пожелало также участвовать въ высшемъ правленіи. Должно было допустить и его, и потому въ этомъ-то году положено было дозволить дворянству участвовать въ общественныхъ дѣлахъ, названныхъ послѣ сеймами, на кои присылать ему изъ каждой земли пословъ своихъ, и, такимъ образомъ, правленіе Польское обратилось въ монархично-аристократическое326.
Въ 1471 умеръ Симеонъ Олельковичь, владѣтельный князь Кіевскій. Передъ смертью отправилъ
Примечания
Онъ же стр. 431 и 436.
К тексту
Русская версия
В это время, именно, в 1468, произошла важная перемена в образе польского правления. Прежде короли Пястова дома, владея самодержавно, обращались только за советом и мнением к высшему своему духовенству и вельможам, и притом тем, коих угодно было им почтить своей доверенностью, и кои, потому, назывались «советники (consiliarii, в царствование Людвика).» Но во время дряхлой старости Ягайла, заботившегося только об удержании себя на чуждом ему престоле, в малолетство сына его, Владислава Варнского, и в правление Казимира, польские вельможи и епископы присвоили себе значительную часть власти, а потому король очень мало был в состоянии что-либо сделать без их согласия. Стало быть, это было монархично-олигархическое правление. Дворянство начало завидовать влиянию богатых соседей своих, не захотело слушаться их приказаний и пожелало также участвовать в высшем правлении. Должно было допустить и его, и потому в этом-то году положено было дозволить дворянству участвовать в общественных делах, названных после сеймами, на кои присылать ему из каждой земли послов своих, и, таким образом, правление польское обратилось в монархично-аристократическое326.
В 1471 умер Симеон Олелькович, владетельный князь Киевский. Перед смертью отправил
Примечания
Он же стр. 431 и 436.
К тексту