Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 438 - с. 389

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 438 - с. 389

Оригинал

они-то наслали, въ 1469 году, три орды на Рускія земли. Первый отдѣлъ ихъ продрался, безъ малѣйшаго сопротивленія, черезъ уѣзды Володимірскій, Кременецкій, Кузминскій, Чудовскій и Житомірскій, захватилъ съ собой, кромѣ драгоцѣнностей и скота, до 10 тысячь плѣнниковъ. Другой отдѣлъ, стремившійся къ Теребовлѣ, узнавъ, что Польское войско готово встрѣтить его, подъ начальствомъ Рафаила Ярославскаго, старосты Львовскаго, и Павла Ясинскаго, старосты Бельзскаго, воротилось, съ небольшой добычей, въ степи; третій же отдѣлъ грабилъ Валахію321. Не только Татары и Козаки разоряли несчастную Галицію, но и Угры, державшіе сторону короля своего, Матвѣя, противъ Казиміра, сына короля Польскаго, рѣшились отмстить ему за посягательство на чужой вѣнецъ. По этому, въ 1474 году, вторглись они, нежданно, въ Галицію, овладѣли Змигородскимъ замкомъ, ограбили города: Дуклю, Ясли, Берестокъ, Колачицы, Фриштакъ, Яслиска, Мушине и Дабовдѣлъ, какъ называетъ его Длугошъ, или нынѣшній Дубовецъ, сожгли многолюдный городъ Пилзно322, и возвратились, съ добычей, за Карпаты323. Въ то самое время, какъ это дѣялось на Угорской границѣ, ворвались, черезъ Подолъ, на нашу Русь, около св. Іоана Крестителя,

Примечания

  1. Długosz pag. 450.

    К тексту
  2. Всѣ этѣ города находятся въ Галиціи.

    К тексту
  3. Długosz pag. 506. Bielski str. 459.

    К тексту

Русская версия

они-то наслали, в 1469 году, три орды на Русские земли. Первый отдел их продрался, без малейшего сопротивления, через уезды Володимирский, Кременецкий, Кузминский, Чудовский и Житомирский, захватил с собой, кроме драгоценностей и скота, до 10 тысячь пленников. Другой отдел, стремившийся к Теребовле, узнав, что польское войско готово встретить его, под начальством Рафаила Ярославского, старосты Львовского, и Павла Ясинского, старосты Бельзского, воротилось, с небольшой добычей, в степи; третий же отдел грабил Валахию321. Не только татары и Козаки разоряли несчастную Галицию, но и угры, державшие сторону короля своего, Матвея, против Казимира, сына короля польского, решились отмстить ему за посягательство на чужой венец. По этому, в 1474 году, вторглись они, нежданно, в Галицию, овладели Змигородским замком, ограбили города: Дуклю, Ясли, Бересток, Колачицы, Фриштак, Яслиска, Мушине и Дабовдел, как называет его Длугош, или нынешний Дубовец, сожгли многолюдный город Пилзно322, и возвратились, с добычей, за Карпаты323. В то самое время, как это деялось на угорской границе, ворвались, через Подол, на нашу Русь, около св. Иоана Крестителя,

Примечания

  1. Długosz pag. 450.

    К тексту
  2. Все эти города находятся в Галиции.

    К тексту
  3. Długosz pag. 506. Bielski str. 459.

    К тексту