Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 437 - с. 388

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 437 - с. 388

Оригинал

но ежели онъ былъ менѣе совѣстливъ, то отбиралъ Русину землю и его имѣніе, предоставляя ему полную волю, какъ уже мы выше замѣтили, въ §. 31, искать счастія на бѣломъ свѣтѣ. Такіе скитальцы, бѣглецы и изгнанники, удалялись къ Татарамъ, промышляли грабежемъ, и, дыша местью, мирились, подъ именемъ Козаковъ320, съ Татарами;

Примечания

  1. Długosz pag. 449. Слово Козакъ значило витязь, человѣкъ благороднаго происхожденія, вольный, воинъ (Miles, Nobilis). Вотъ какъ выражается о немъ царь Иванъ Васильевичь въ письмѣ своемъ къ Чапибеку, хану Крымскому: „Еще не имѣя ни силы, ни власти, и будучи единственно Козакомъ, ты спрашивалъ у меня,“ и такъ далѣе (Карамзинъ VI. стр. 91). Кажется, у Татаръ было три степени богатырей, именно: Уланъ, Князь и Козакъ. Доказательствомъ тому служитъ договоръ этого же самаго царя съ ханомъ, Менгли-Гиреемъ, въ слѣдующихъ выраженіяхъ: „не воевати ни моимъ Уланомъ, ни Княземъ, ни Козакомъ (Карамзинъ VI. стр. 39, примѣчаніе).“ Братъ Татарскаго хана, Шахмата, находившійся, въ царствованіе Великаго князя, Александра, въ Литвѣ, котораго сбирались послать въ Крымъ съ какимъ-то порученьемъ, носилъ званіе Козака. Кромеръ (стр. 443 и 444) пишетъ: „Placuit igitur ipso assentiente fratrem quidem ejus Cosacum Soltanium in Scythiam mitti. His ita constitutis, Cosacus accepto a rege viatico etc.“ У Поляковъ воевать на собственной счетъ называлось „итти въ Козацство.“ Бѣльскій (стр. 500) говоритъ, что братья Струсы отправились въ Италію „козаковать.“ Предаваться „Козацкимъ забавамъ“ значило участвовать въ турнирахъ, охотѣ и вообще рыцарской войнѣ. Стрыйковскій (изданіе Богомольца, стран. 376). Въ Рускихъ лѣтописяхъ первое извѣстіе о Козакахъ встрѣчаемъ подъ 1444 годомъ, именно въ то самое время, когда нашъ Галицкій вольный народъ Поляки лишали собственности и заставляли удаляться на Днѣпръ.

    К тексту

Русская версия

но ежели он был менее совестлив, то отбирал русину землю и его имение, предоставляя ему полную волю, как уже мы выше заметили, в §. 31, искать счастия на белом свете. Такие скитальцы, беглецы и изгнанники, удалялись к татарам, промышляли грабежем, и, дыша местью, мирились, под именем Козаков320, с татарами;

Примечания

  1. Długosz pag. 449. Слово Козак значило витязь, человек благородного происхождения, вольный, воин (Miles, Nobilis). Вот как выражается о нем царь Иван Васильевич в письме своем к Чапибеку, хану Крымскому: «Еще не имея ни силы, ни власти, и будучи единственно Козаком, ты спрашивал у меня,» и так далее (Карамзин VI. стр. 91). Кажется, у татар было три степени богатырей, именно: Улан, князь и Козак. Доказательством тому служит договор этого же самого царя с ханом, Менгли-Гиреем, в следующих выражениях: «не воевати ни моим Уланом, ни князем, ни Козаком (Карамзин VI. стр. 39, примечание).» Брат Татарского хана, Шахмата, находившийся, в царствование великого князя, Александра, в Литве, которого сбирались послать в Крым с каким-то порученьем, носил звание Козака. Кромер (стр. 443 и 444) пишет: «Placuit igitur ipso assentiente fratrem quidem ejus Cosacum Soltanium in Scythiam mitti. His ita constitutis, Cosacus accepto a rege viatico etc.» («Итак, с его согласия решено было отправить в Скифию брата его, Козака Солтания. Когда это было так устроено, Козак, получив от короля дорожное содержание, и т. д.») У Поляков воевать на собственной счет называлось «итти в Козацство.» Бельский (стр. 500) говорит, что братья Струсы отправились в Италию «козаковать.» Предаваться «Козацким забавам» значило участвовать в турнирах, охоте и вообще рыцарской войне. Стрыйковский (издание Богомольца, стран. 376). В Русских летописях первое известие о Козаках встречаем под 1444 годом, именно в то самое время, когда наш Галицкий вольный народ поляки лишали собственности и заставляли удаляться на Днепр.

    К тексту