Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 436 - с. 387

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 436 - с. 387

Оригинал

ни охоты, ни возможности. А потому, въ проводное воскресенье, 1465 года, король прибылъ въ Львовъ и приказалъ, съ согласія обитателей земель Львовской, Галицкой и Бельзской, платить, для удовлетворенія Одровѫжовъ, съ каждого лана „fertones (т. е., по 12 грошей)“; а каждому жителю, имѣющему свое хозяйство и семейство, доставить по одному волу. Такимъ образомъ, на собранную дань и проданные 20 тысячь воловъ, выкупили изъ залога земли Львовскую, Жидачевскую и замокъ Глиняны318. Но не одна наша Русь находилась въ подобномъ залогѣ; Каменецъ и часть Подола, занятаго Поляками, подобнымъ же образомъ отданы были роду Бучацкихъ, и подобнымъ же образомъ выкуплены, въ 1463 году319. Король не всегда бралъ деньги за подобныя земли; частію давалъ онъ кусокъ земли либо въ награду за какую-нибудь услугу, либо же на настоянія какого-нибудь Польскаго вельможи, желавшаго владѣть той или другой землей, или подарить ее своему родственнику, но всегда съ условіемъ, тогда только воротить ее, когда взнесется ему за то извѣстное количество денегъ. Ежели получившій, такимъ образомъ, землю былъ человѣкъ совѣстливый, то онъ довольствовался, какъ господинъ, однимъ только оброкомъ съ обывателей ея и участіемъ Русина въ его военныхъ походахъ;

Примечания

  1. Бѣльскій стр. 436.

    К тексту
  2. Онъ же стр. 432[?].

    К тексту

Русская версия

ни охоты, ни возможности. А потому, в проводное воскресенье, 1465 года, король прибыл в Львов и приказал, с согласия обитателей земель Львовской, Галицкой и Бельзской, платить, для удовлетворения Одровонжов, с каждого лана «fertones (т. е., по 12 грошей)»; а каждому жителю, имеющему свое хозяйство и семейство, доставить по одному волу. Таким образом, на собранную дань и проданные 20 тысячь волов, выкупили из залога земли Львовскую, Жидачевскую и замок Глиняны318. Но не одна наша Русь находилась в подобном залоге; Каменец и часть Подола, занятого поляками, подобным же образом отданы были роду Бучацких, и подобным же образом выкуплены, в 1463 году319. Король не всегда брал деньги за подобные земли; частью давал он кусок земли либо в награду за какую-нибудь услугу, либо же на настояния какого-нибудь польского вельможи, желавшего владеть той или другой землей, или подарить ее своему родственнику, но всегда с условием, тогда только воротить ее, когда взнесется ему за то известное количество денег. Ежели получивший, таким образом, землю был человек совестливый, то он довольствовался, как господин, одним только оброком с обывателей ее и участием русина в его военных походах;

Примечания

  1. Бельский стр. 436.

    К тексту
  2. Он же стр. 432[?].

    К тексту