Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 435 - с. 386

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 435 - с. 386

Оригинал

Польши. Избраніе королевскаго сына, Владислава, на Чешскій престолъ, который, какъ пишетъ Длугошъ (pag. 467), принялъ онъ „ad decus linguagii Slavonici“, и Казиміра, втораго королевскаго сына, на престолъ Угорскій, втянуло Польшу въ споры съ тѣми Чехами и Уграми, которые противились такому избранію. Отсюда, Польскіе лѣтописцы, занятые, по большей части, описаніемъ войнъ, происшедшихъ отъ этого случая; мало оставили намъ свѣдѣній о внутреннемъ состояніи нашихъ Рускихъ краевъ. Впрочемъ, судя и по оставленному намъ о томъ Длугошемъ (стр. 315 и 346), можно увѣриться, что судьба Червоной Руси была печальна. Расточительный Владиславъ Варнскій оставилъ нашу Галицкую землю, за значительную сумму, въ залогъ сильному Польскому дому, Одровѫжамъ, правившимъ ею самовольно подъ именемъ воеводъ и старостъ Рускихъ. По смерти Андрея Одровѫжа Рускіе жители Галиціи принесли королю жалобу на жестокія притѣсненія, многія злодѣянія и страшные разбои, причиняемые имъ этѣмъ домомъ. Янъ Одровѫжъ, преемникъ Андреевъ, мало уважалъ жалобы жителей, равно какъ и приказаніе короля явиться къ нему, потому что прошло уже то время, когда король былъ въ состояніи отдавать справедливость слабѣйшему передъ сильнѣйшимъ. Кромѣ того Одровѫжъ зналъ хорошо, что, желая удалить его отъ владѣнія Галиціей, должно было, прежде всего, взнести ему деньги по записямъ его на земли и замки Львовскій, Жидачевскій, Самборскій, и друг., на что король не имѣлъ

Русская версия

Польши. Избрание королевского сына, Владислава, на чешский престол, который, как пишет Длугош (pag. 467), принял он «ad decus linguagii Slavonici» («во славу славянского языка»), и Казимира, второго королевского сына, на престол угорский, втянуло Польшу в споры с теми чехами и уграми, которые противились такому избранию. Отсюда, польские летописцы, занятые, по большей части, описанием войн, происшедших от этого случая; мало оставили нам сведений о внутреннем состоянии наших русских краев. Впрочем, судя и по оставленному нам о том Длугошем (стр. 315 и 346), можно увериться, что судьба Червоной Руси была печальна. Расточительный Владислав Варнский оставил нашу Галицкую землю, за значительную сумму, в залог сильному польскому дому, Одровонжам, правившим ею самовольно под именем воевод и старост русских. По смерти Андрея Одровонжа Русские жители Галиции принесли королю жалобу на жестокие притеснения, многие злодеяния и страшные разбои, причиняемые им этим домом. Ян Одровонж, преемник Андреев, мало уважал жалобы жителей, равно как и приказание короля явиться к нему, потому что прошло уже то время, когда король был в состоянии отдавать справедливость слабейшему перед сильнейшим. Кроме того Одровонж знал хорошо, что, желая удалить его от владения Галицией, должно было, прежде всего, взнести ему деньги по записям его на земли и замки Львовский, Жидачевский, Самборский, и друг., на что король не имел