Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 431 - с. 382
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
временнымъ величіемъ. Вмѣстѣ съ нимъ и подъ его руководствомъ образовались мужи, опытные въ дѣлѣ правленія, которые, имѣя въ рукахъ своихъ во все время жизни бразды правленія, умѣли сохранить это величіе ея во всѣхъ случаяхъ. Основаніе этой политики было: внутри ограниченіе власти государя, а извнѣ заставлять, сосѣдственныя земли, если не оружіемъ, то договорами, признать свою зависимость отъ Польши, или, даже, присоединиться къ ней. Олесницкій, самый пламенный защитникъ папской власти, непріязненный другимъ исповѣданіямъ, былъ, въ высшей степени, гордъ, но, вмѣстѣ съ тѣмъ, умѣлъ управлять, и потому умной распорядительностью своей, при большихъ доходахъ Краковскаго епископства, до того умножилъ свои сокровища, что купилъ даже для своей епископіи княжество Сѣверское, а землю Спижскую держалъ у себя, въ закладѣ. Онъ происходилъ изъ дворянскаго рода, не очень, впрочемъ, значительнаго. Отецъ его былъ судьей Краковскимъ. Въ молодости служилъ онъ при дворѣ Ягайла, и, снискавши милость государя, возвысился на степень епископа Краковскаго; вмѣстѣ съ собой умѣлъ онъ также вознести до высокаго значенія и родъ свой. Братъ его былъ Сѧдомірскимъ воеводой. Мы видѣли выше, что онъ былъ неблагодаренъ своему доброму государю, и, подобно извѣстному Фомѣ Кантербурскому, всякой разъ чувствовалъ неизъяснимую сладость, когда только могъ дать почувствовать ему свое значеніе и важность.
Русская версия
временным величием. Вместе с ним и под его руководством образовались мужи, опытные в деле правления, которые, имея в руках своих во все время жизни бразды правления, умели сохранить это величие ее во всех случаях. Основание этой политики было: внутри ограничение власти государя, а извне заставлять, соседственные земли, если не оружием, то договорами, признать свою зависимость от Польши, или, даже, присоединиться к ней. Олесницкий, самый пламенный защитник папской власти, неприязненный другим исповеданиям, был, в высшей степени, горд, но, вместе с тем, умел управлять, и потому умной распорядительностью своей, при больших доходах Краковского епископства, до того умножил свои сокровища, что купил даже для своей епископии княжество Северское, а землю Спижскую держал у себя, в закладе. Он происходил из дворянского рода, не очень, впрочем, значительного. Отец его был судьей Краковским. В молодости служил он при дворе Ягайла, и, снискавши милость государя, возвысился на степень епископа Краковского; вместе с собой умел он также вознести до высокого значения и род свой. Брат его был Сандомирским воеводой. Мы видели выше, что он был неблагодарен своему доброму государю, и, подобно известному Фоме Кантербурскому, всякой раз чувствовал неизъяснимую сладость, когда только мог дать почувствовать ему свое значение и важность.