Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 428 - с. 379
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Казиміръ занятъ былъ войной Пруской, а Литовцы, между тѣмъ, не забывая правъ своихъ на часть Подола, Олеська и другихъ Рускихъ владѣній, захваченныхъ Польшей, безпрестанно безпокоили короля, въ 1455, 56, 57, 60, 61 и 63, возвратить ихъ назадъ. Они предлогали ему оставить Польшу, въ которой долженъ былъ онъ провождать жизнь, полную горечи, воротиться въ Литву и жить среди любящаго его народа, или же, если это не возможно, позволить имъ избрать себѣ другаго Великаго князя, въ особѣ Симеона Олельковича, князя Кіевскаго, и не сердиться на нихъ, если они объявятъ войну Польшѣ и будутъ стараться, съ оружіемъ въ рукахъ, воротить принадлежащія имъ земли. Въ то время краями Литовско-Рускими управляли, Литвинъ, Гастольдъ, и Русинъ, князь Юрій Острогскій, которые послали, съ представленіемъ къ королю отъ имени народа, 1456 года, какого-то Феофила, Николая Немировича, сына Луцкаго старосты, бывшаго при смерти Свидригайла, и Остафія. Король нѣсколько разъ пріѣзжалъ въ Литву, гдѣ проживалъ довольно долгое время съ своей женой, и умѣлъ просьбой, дарами и пріятнымъ обхожденіемъ не только отлогать годъ отъ году нетерпѣливость и требованія Литовцевъ и Русиновъ308,
Примечания
Онъ же стр. 165, 190, 201, 257, 265, 313, 317 и 329. Stryikowski str. 602. Онъ же пишетъ, что Литовцы и Русины потому хотѣли возвесть на Великокняжескій Литовскій, Жмудскій и Рускій престолъ Симеона Олельковича Кіевскаго, ибо другаго, ближайшаго послѣ короля Казиміра, не было. Такимъ образомъ, онъ самъ же уничтожаетъ собственныя свои увѣренія, оброненныя имъ въ разныхъ мѣстахъ своего сочиненія, о разныхъ родахъ, ведущихъ, будто бы, начало свое отъ Гедимина. Симеонъ, безъ сомнѣнія, былъ потомокъ Андрея Ивановича, по сестрѣ Витовта, слѣдовательно, соединенъ съ королемъ двойными родственными узами, во первыхъ тѣмъ, что былъ самъ, по бабушкѣ своей, изъ рода Кейстута, а во вторыхъ, что Казиміръ былъ сынъ тетки его, Сонки. Смотр. §. 25, примѣч., и ниже, §. 35. примѣч.
К тексту
Русская версия
Казимир занят был войной прусской, а литовцы, между тем, не забывая прав своих на часть Подола, Олеська и других русских владений, захваченных Польшей, беспрестанно беспокоили короля, в 1455, 56, 57, 60, 61 и 63, возвратить их назад. Они предлогали ему оставить Польшу, в которой должен был он провождать жизнь, полную горечи, воротиться в Литву и жить среди любящего его народа, или же, если это невозможно, позволить им избрать себе другого великого князя, в особе Симеона Олельковича, князя Киевского, и не сердиться на них, если они объявят войну Польше и будут стараться, с оружием в руках, воротить принадлежащие им земли. В то время краями Литовско-Русскими управляли, литвин, Гастольд, и русин, князь Юрий Острогский, которые послали, с представлением к королю от имени народа, 1456 года, какого-то Феофила, Николая Немировича, сына Луцкого старосты, бывшего при смерти Свидригайла, и Остафия. Король несколько раз приезжал в Литву, где проживал довольно долгое время с своей женой, и умел просьбой, дарами и приятным обхождением не только отлогать год от году нетерпеливость и требования литовцев и русинов308,
Примечания
Он же стр. 165, 190, 201, 257, 265, 313, 317 и 329. Stryikowski str. 602. Он же пишет, что литовцы и русины потому хотели возвесть на Великокняжеский Литовский, Жмудский и русский престол Симеона Олельковича Киевского, ибо другого, ближайшего после короля Казимира, не было. Таким образом, он сам же уничтожает собственные свои уверения, оброненные им в разных местах своего сочинения, о разных родах, ведущих, будто бы, начало свое от Гедимина. Симеон, без сомнения, был потомок Андрея Ивановича, по сестре Витовта, следовательно, соединен с королем двойными родственными узами, во первых тем, что был сам, по бабушке своей, из рода Кейстута, а во вторых, что Казимир был сын тетки его, Сонки. Смотр. §. 25, примеч., и ниже, §. 35. примеч.
К тексту