Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 404 - с. 355

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 404 - с. 355

Оригинал

и 1453 въ Парчевѣ283, Польскіе вельможи, вмѣсто заботъ о средствахъ унять разбой и своеволіе, раздирающіе внутренность края, сильно налегали на короля присягнуть имъ, сохранять права и вольности ихъ и Польскаго престола. Подъ правами Польскаго престола разумѣли они, вособенности, присоединеніе, или лучше вѣчное сліяніе Литвы съ Польшей и уступку Руси, Подола, Волыни, Олеська, Городла и Лопатина Польскому правленію. Король защищался присягой своей, данной Литовцамъ еще до избранія своего въ короли въ томъ, что онъ сохранитъ государство ихъ въ цѣлости, а потому и не можетъ уступить ничего изъ принадлежащаго этому, безъ воли и согласія Литовско-Рускаго народа и нарушенія своей клятвы. Правда, Литовскіе и Польскіе вельможи стали было договариваться касательно Рускихъ краевъ, но все это не имѣло ни какого дѣйствія. Литовцы, защищая права свои на этѣ области, ссылались на долголѣтнее обладаніе ими, пріобрѣтенное силой оружія и утвержденное согласіемъ Русиновъ, а Поляки указывали на даръ Ягайла, документы и пергаменъ съ печатями, въ отвѣтъ на что Литовцы утверждали284, что бумаги этѣ не обязываютъ ихъ, что ихъ не понимали тѣ, которые привѣшивали

Примечания

  1. Онъ же стр. 110.

    К тексту
  2. Всюду подъ именемъ Литовцы я разумѣю также и Русиновъ, потому что оба народа были въ то время, тѣсно связаны между собой, а среди Литовскихъ бояръ находилось больше бояръ Рускихъ, нежели Литовскихъ, и всѣ они употребляли языкъ Рускій.

    К тексту

Русская версия

и 1453 в Парчеве283, польские вельможи, вместо забот о средствах унять разбой и своеволие, раздирающие внутренность края, сильно налегали на короля присягнуть им, сохранять права и вольности их и польского престола. Под правами польского престола разумели они, вособенности, присоединение, или лучше вечное слияние Литвы с Польшей и уступку Руси, Подола, Волыни, Олеська, Городла и Лопатина Польскому правлению. Король защищался присягой своей, данной литовцам еще до избрания своего в короли в том, что он сохранит государство их в целости, а потому и не может уступить ничего из принадлежащего этому, без воли и согласия Литовско-Русского народа и нарушения своей клятвы. Правда, литовские и польские вельможи стали было договариваться касательно русских краев, но все это не имело никакого действия. Литовцы, защищая права свои на эти области, ссылались надолголетнее обладание ими, приобретенное силой оружия и утвержденное согласием русинов, а поляки указывали на дар Ягайла, документы и пергамен с печатями, в ответ на что литовцы утверждали284, что бумаги эти не обязывают их, что их не понимали те, которые привешивали

Примечания

  1. Он же стр. 110.

    К тексту
  2. Всюду под именем литовцы я разумею также и русинов, потому что оба народа были в то время, тесно связаны между собой, а среди литовских бояр находилось больше бояр русских, нежели литовских, и все они употребляли язык русский.

    К тексту