Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 402 - с. 353

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 402 - с. 353

Оригинал

пола, ни возраста, опустошили значительную часть края и увели съ собой безмѣрное число плѣнниковъ. И хотя Феодорикъ Бучацкій, староста Польской части Подола, силился дѣйствительно отнять, въ болотистыхъ околицахъ, захваченныхъ Татарами въ полонъ, однако же, не имѣя достаточной военной силы, не могъ, надлежащимъ образомъ, осуществить своего предпріятія. Обвиняли короля и Литву въ томъ, что это нападеніе произведено было съ ихъ вѣдѣнія и согласія, потому что Поляки желали присвоить себѣ Подолъ, а Литовцы и Русины хотѣли лучше видѣть его опустошеннымъ, нежели во власти Поляковъ. Говорили также, что какой-то Русинъ, Юрша, начальствовавшій въ Брацлавѣ, дружески угощалъ у себя Татарскаго хана, возвращавшагося изъ этого похода, и что другой какой-то Русинъ, по имени Калина, бывшій, за нѣсколько передъ тѣмъ, у короля посломъ отъ хана, и имѣвшій тайныя съ нимъ совѣщанія, сражался, послѣ, въ рядахъ Татаръ противъ Поляковъ, и что, наконецъ, набѣгъ Татаръ простирался только на ту часть Подола, которая имѣла Польскія войска275.

Несогласіе, между тѣмъ, отстранявшее Казиміра отъ принятія Польскаго вѣнца, усиливалось, больше и больше въ Польшѣ. Великополяне, вступаясь за Гнѣздненскаго архіепископа, какъ государственнаго примаса, жили въ открытомъ раздорѣ

Примечания

  1. Długosz pag. 44, 45. Cromer pag. 333.

    К тексту

Русская версия

пола, ни возраста, опустошили значительную часть края и увели с собой безмерное число пленников. И хотя Феодорик Бучацкий, староста польской части Подола, силился действительно отнять, в болотистых околицах, захваченных татарами в полон, однако же, не имея достаточной военной силы, не мог, надлежащим образом, осуществить своего предприятия. Обвиняли короля и Литву в том, что это нападение произведено было с их ведения и согласия, потому что поляки желали присвоить себе Подол, а литовцы и русины хотели лучше видеть его опустошенным, нежели во власти поляков. Говорили также, что какой-то русин, Юрша, начальствовавший в Брацлаве, дружески угощал у себя татарского хана, возвращавшегося из этого похода, и что другой какой-то русин, по имени Калина, бывший, за несколько перед тем, у короля послом от хана, и имевший тайные с ним совещания, сражался, после, в рядах татар против поляков, и что, наконец, набег татар простирался только на ту часть Подола, которая имела польские войска275.

Несогласие, между тем, отстранявшее Казимира от принятия польского венца, усиливалось, больше и больше в Польше. Великополяне, вступаясь за Гнездненского архиепископа, как государственного примаса, жили в открытом раздоре

Примечания

  1. Długosz pag. 44, 45. Cromer pag. 333.

    К тексту