Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 387 - с. 338

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 387 - с. 338

Оригинал

Угріи, готовился къ войнѣ. Онъ нуждался, для большаго усиленія себя, въ помощи земель Польскихъ. Потому, по приглашенію его, отправились къ нему въ Угрію, въ 1441 году, Петръ Одровяжъ[?] (Odrowąż), воевода и староста Львовскій, Грыцько Кырдіёвичь, теперь уже воевода Подольскій, съ значительнымъ отрядомъ, собраннымъ ими изъ Руско-Галицкаго дворянства, отъ чего край этотъ, лишенный всякой защиты, подвергся, около Троицына дня, 1442 года, нападенію Татаръ, ворвавшихся на Подолъ, и опустошившихъ его, равно какъ и Галицію до самаго Львова, и уведшихъ съ собой безчисленное множество плѣнниковъ изъ дворянъ и простаго народа, а также и разнаго рода добычи. Не было никого, кто бы могъ противопоставить сопротивленіе, потому что дворянство, способное носить оружіе, отправилось въ Угрію. Правда, какой-то Виндика тенуторій Глинянъ отважился, было, противостать имъ, съ малымъ числомъ, и даже поразилъ нѣкоторые Татарскіе отряды, однако же, окруженный, подъ конецъ, сильнымъ и многочисленнымъ непріятелемъ и разбитый на голову, погибъ богатырской смертью на мѣстѣ сраженія. Причиной этѣхъ несчастій было корыстолюбіе Поляковъ и несправедливое правленіе легкомысленнаго Владислава. Поляки считали Руско-Галицкую землю хорошей добычей, и потому относились къ королевскому двору въ Угріи съ прозьбами о дарованіи имъ городовъ и селеній на Руси и Подолу. Король безразсудно удовлетворялъ этѣмъ просьбамъ,

Русская версия

Угрии, готовился к войне. Он нуждался, для большого усиления себя, в помощи земель польских. Потому, по приглашению его, отправились к нему в Угрию, в 1441 году, Петр Одровяж[?] (Odrowąż), воевода и староста Львовский, Грыцько Кырдиёвич, теперь уже воевода Подольский, с значительным отрядом, собранным ими из Русско-Галицкого дворянства, от чего край этот, лишенный всякой защиты, подвергся, около Троицына дня, 1442 года, нападению татар, ворвавшихся на Подол, и опустошивших его, равно как и Галицию до самого Львова, и уведших с собой бесчисленное множество пленников из дворян и простого народа, а также и разного рода добычи. Не было никого, кто бы мог противопоставить сопротивление, потому что дворянство, способное носить оружие, отправилось в Угрию. Правда, какой-то Виндика тенуторий Глинян отважился, было, противостать им, с малым числом, и даже поразил некоторые татарские отряды, однако же, окруженный, под конец, сильным и многочисленным неприятелем и разбитый на голову, погиб богатырской смертью на месте сражения. Причиной этих несчастий было корыстолюбие поляков и несправедливое правление легкомысленного Владислава. Поляки считали Русско-Галицкую землю хорошей добычей, и потому относились к королевскому двору в Угрии с прозьбами о даровании им городов и селений на Руси и Подолу. Король безразсудно удовлетворял этим просьбам,