Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 385 - с. 336
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
за Болеславомъ Мазовецкимъ, скрѣпить землю Добрынскую Михайлу Сигизмундовичу назначить какой-нибудь удѣлъ, а остальную Литву и Русь разбить на двѣ части, изъ коихъ одну ввѣрить правленію Казиміра, а другую оставить Свидригайлу, и, такимъ образомъ, утвердить вліяніе и значеніе Польши въ этомъ раздробленномъ государствѣ262.
1441.
Польскіе вельможи, видя себя отдаленными отъ обладанія Литовской Русью, передались на сторону Михайла Сигизмундовича и Болеслава Мазовецкаго. Первый домогался своего отцовскаго наслѣдства, а Казиміръ и Литовцы ни коимъ образомъ не соглашались на возвращеніе его въ Литву, опасаясь, чтобы и его, подобно какъ отца его, не употребили Поляки орудіемъ къ безпокойствамъ. Второй же овладѣлъ, по убіеніи Сигизмунда, Добрынской землей, и не хотѣлъ воротить ее назадъ, а потому оружіе должно было рѣшить споръ за обладаніе ею. Въ этѣ-то споры положили вмѣшаться
Примечания
Quatenus ducatus ipse in plures partitus, acciperet in his terris, quae nondum cultae sunt, augmentum, et regibus Poloniae atque regno cui subiectus est, taliter diminutus, calcitrare non auderet. Długosz pag. 753. Такъ какъ это правило сказалось, прежде всего, въ Польшѣ, то, слѣдовательно, Польша по всему праву была, впослѣдствіи, раздѣлена другими, quia nondum culta fuerat. Словомъ: Nil novi sub sole.
К тексту
Русская версия
за Болеславом Мазовецким, скрепить землю Добрынскую Михайлу Сигизмундовичу назначить какой-нибудь удел, а остальную Литву и Русь разбить на две части, из коих одну вверить правлению Казимира, а другую оставить Свидригайлу, и, таким образом, утвердить влияние и значение Польши в этом раздробленном государстве262.
1441.
Польские вельможи, видя себя отдаленными от обладания Литовской Русью, передались на сторону Михайла Сигизмундовича и Болеслава Мазовецкого. Первый домогался своего отцовского наследства, а Казимир и литовцы ни коим образом не соглашались на возвращение его в Литву, опасаясь, чтобы и его, подобно как отца его, не употребили поляки орудием к беспокойствам. Второй же овладел, по убиении Сигизмунда, Добрынской землей, и не хотел воротить ее назад, а потому оружие должно было решить спор за обладание ею. В эти-то споры положили вмешаться
Примечания
Quatenus ducatus ipse in plures partitus, acciperet in his terris, quae nondum cultae sunt, augmentum, et regibus Poloniae atque regno cui subiectus est, taliter diminutus, calcitrare non auderet. («Чтобы само княжество, разделённое между многими, получило приращение в тех землях, которые ещё не возделаны, и, будучи таким образом умалено, не смело противиться королям Польши и королевству, которому оно подчинено.») Długosz pag. 753. Так как это правило сказалось, прежде всего, в Польше, то, следовательно, Польша по всему праву была, впоследствии, разделена другими, quia nondum culta fuerat («потому что ещё не была возделана»). Словом: Nil novi sub sole («Ничто не ново под солнцем»).
К тексту