Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 384 - с. 335

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 384 - с. 335

Оригинал

вопреки воли Польскихъ вельможъ, тихонько ушелъ изъ Сѫдоміра (Sądomirza) въ Брестъ Рускій, гдѣ съ радостію былъ принятъ, провозглашенъ Великимъ княземъ и выслушалъ присягу въ вѣрности. Сообразивши послѣдующія обстоятельства, мы не усумнимся въ правдоподобіи Кояловичева разсказа.

Вотъ и прибылъ Казиміръ въ Литву. Вступивши, черезъ Нѣменъ, въ предѣлы этого края, онъ былъ привѣтствованъ большей частью Литовскихъ и Рускихъ бояръ, между которыми знаменитѣйшіе Русины: Олесько Кіевскій, Юрко Семеновичь, Василь Путята, Оботко Корибутъ261 и Сенько Гедигольдовичь. Поляки, сопровождавшіе его, были богато одарены и отосланы изъ Литвы, чтобы они не препятствовали Великому князю совершенствоваться въ народномъ языкѣ, обычаяхъ и нравахъ. Потому что Литовцамъ не были тайной намѣренія Польскихъ вельможъ, дожидавшихся только прибытія короля изъ Угріи, чтобы тотчасъ приступить къ дѣлежу Литвы и Руси, по которому намѣревались къ Польшѣ присоединить Брестъ и Кременецъ,

Примечания

  1. Надобно замѣтить, что имя Корибутъ принадлежало собственно не одному лишь сыну Ольгерда, брату Ягайла, потому что были и другія особы, носившія это имя, на примѣръ Оботко Корибутъ; но что оно значило, и было ли оно Славянское, или Литовское, это мнѣ не извѣстно. Можетъ быть, это было Христіанское имя, но только переиначенное, подобно имени Ягайло, которое, собственно, значитъ Яковъ.

    К тексту

Русская версия

вопреки воли польских вельмож, тихонько ушел из Сандомира (Sądomirza) в Брест Русский, где с радостью был принят, провозглашен великим князем и выслушал присягу в верности. Сообразивши последующие обстоятельства, мы не усумнимся в правдоподобии Кояловичева рассказа.

Вот и прибыл Казимир в Литву. Вступивши, через Немен, в пределы этого края, он был приветствован большей частью литовских и русских бояр, между которыми знаменитейшие русины: Олесько Киевский, Юрко Семенович, Василь Путята, Оботко Корибут261 и Сенько Гедигольдович. Поляки, сопровождавшие его, были богато одарены и отосланы из Литвы, чтобы они не препятствовали великому князю совершенствоваться в народном языке, обычаях и нравах. Потому что литовцам не были тайной намерения польских вельмож, дожидавшихся только прибытия короля из Угрии, чтобы тотчас приступить к дележу Литвы и Руси, по которому намеревались к Польше присоединить Брест и Кременец,

Примечания

  1. Надобно заметить, что имя Корибут принадлежало собственно не одному лишь сыну Ольгерда, брату Ягайла, потому что были и другие особы, носившие это имя, на пример Оботко Корибут; но что оно значило, и было ли оно славянское, или литовское, это мне не известно. Может быть, это было христианское имя, но только переиначенное, подобно имени Ягайло, которое, собственно, значит Яков.

    К тексту