Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 371 - с. 322

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 371 - с. 322

Оригинал

на свою сторону Польскихъ вельможъ, что ихъ даже не выслушали244.

1437—1438.

Свидригайло, узнавши о томъ, какъ счастливо удалось Молдаванину, Ильѣ, обработать дѣло свое въ Польшѣ подарками и деньгами, тоже рѣшился пойти путемъ его, чтобы склонить Польшу, по крайней мѣрѣ, не вмѣшиваться въ его дѣло. Такимъ образомъ, прежде всего, отправилъ онъ пословъ съ значительными подарками для вельможъ245, а потомъ и самъ прибылъ въ Краковъ, 13 Августа, 1437 года, гдѣ до того успѣлъ, что склонилъ королевскій совѣтъ (quibus omnibus magni ponderis munera obtulerat), что положено было съѣхаться въ Сѣрадъ для совѣщаній объ его дѣлѣ. Если бы онъ уже не жалѣлъ до конца подарковъ, то, конечно, успѣлъ бы въ своемъ дѣлѣ, тѣмъ болѣе, что онъ склонилъ было на свою сторону, обѣщаніемъ уступить246 замки свои, Луцкъ и Олесько, двухъ, самыхъ трудныхъ для подкупа, вельможъ, т. е., Викентія изъ Самотулъ и Яна изъ

Примечания

  1. Długosz p. 690. Gebhardi S. 119.

    К тексту
  2. Cum notabilibus muneribus. Długosz pag. 696.

    К тексту
  3. Такимъ образомъ, Олесько, завоеванное въ 1432 году Поляками, и отданное тогда же во владѣніе, какъ показываютъ намъ §§. 28 и 29, Поляку Яну de Sienno, снова досталось въ руки Свидригайла, обѣщавшаго опять подарить его этому же самому Яну изъ Сѣннаго.

    К тексту

Русская версия

на свою сторону польских вельмож, что их даже не выслушали244.

1437—1438.

Свидригайло, узнавши о том, как счастливо удалось молдаванину, Илье, обработать дело свое в Польше подарками и деньгами, тоже решился пойти путем его, чтобы склонить Польшу, по крайней мере, не вмешиваться в его дело. Таким образом, прежде всего, отправил он послов с значительными подарками для вельмож245, а потом и сам прибыл в Краков, 13 августа, 1437 года, где до того успел, что склонил королевский совет (quibus omnibus magni ponderis munera obtulerat) («всем им он поднёс весьма ценные дары»), что положено было съехаться в Серад для совещаний об его деле. Если бы он уже не жалел до конца подарков, то, конечно, успел бы в своем деле, тем более, что он склонил было на свою сторону, обещанием уступить246 замки свои, Луцк и Олесько, двух, самых трудных для подкупа, вельмож, т. е., Викентия из Самотул и Яна из

Примечания

  1. Długosz p. 690. Gebhardi S. 119.

    К тексту
  2. Cum notabilibus muneribus («С немалыми дарами»). Długosz pag. 696.

    К тексту
  3. Таким образом, Олесько, завоеванное в 1432 году поляками, и отданное тогда же во владение, как показывают нам §§. 28 и 29, поляку Яну de Sienno, снова досталось в руки Свидригайла, обещавшего опять подарить его этому же самому Яну из Сенного.

    К тексту