Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 368 - с. 319

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 368 - с. 319

Оригинал

И въ самомъ дѣлѣ, нѣкоторые сочинители240 (современный Длугошъ ничего не упоминаетъ объ этомъ), разсказываютъ, что Свидригайло, вѣроятно, завидуя успѣхамъ Федька изъ Острога, или же, по тому, что этотъ послѣдній рѣшился уже не полагаться болѣе на силы Свидригайла, но только на свои собственныя, какъ происходившій самъ отъ, нѣкогда владѣтельныхъ, Рускихъ князей, вторгся на Подолъ, поразилъ Федька и взялъ его въ плѣнъ. Сосѣдственные Польскіе полководцы на Руси, Викентій изъ Самотулъ и Михаилъ Бучацкій, ударили на Свидригайла, принудили его отступить и освободили изъ плѣна князя Федька, называемаго ими тутъ, вѣроятно, по владѣнію его, Несвижскимъ. Благодарный Федько отдалъ королю Брацлавъ241 и Кременецъ (вѣроятнѣе Каменецъ, взятый имъ въ 1433). Король, обрадованный переходомъ и присягой, такъ сильнаго вельможи и славнаго богатыря, подтвердилъ ему не только наслѣдственное имѣніе его, Збаражъ, Винницу, Хмельникъ и Соколъ242, но даже отдалъ назадъ Брацлавъ

Примечания

  1. Kromer pag. 311. Bielski str. 351.

    К тексту
  2. А потому Брацлавъ, завоеванный, въ 1433 году, Стефаномъ, воеводой Молдавскимъ, какъ сказано выше, въ §. 29, и отданный Полякамъ, Федько изъ Острога долженъ былъ снова отнять у Поляковъ въ томъ же 1433, или 1434 году; иначе, не владѣя имъ, онъ не могъ бы возвращать его королю Польскому 1435.

    К тексту
  3. Это долженъ быть Соколовъ между Острогомъ и Острожкомъ на Волыни. Кромеръ называетъ его Socoliciam.

    К тексту

Русская версия

И в самом деле, некоторые сочинители240 (современный Длугош ничего не упоминает об этом), рассказывают, что Свидригайло, вероятно, завидуя успехам Федька из Острога, или же, по тому, что этот последний решился уже не полагаться более на силы Свидригайла, но только на свои собственные, как происходивший сам от, некогда владетельных, русских князей, вторгся на Подол, поразил Федька и взял его в плен. Соседственные Польские полководцы на Руси, Викентий из Самотул и Михаил Бучацкий, ударили на Свидригайла, принудили его отступить и освободили из плена князя Федька, называемого ими тут, вероятно, по владению его, Несвижским. Благодарный Федько отдал королю Брацлав241 и Кременец (вероятнее Каменец, взятый им в 1433). Король, обрадованный переходом и присягой, так сильного вельможи и славного богатыря, подтвердил ему не только наследственное имение его, Збараж, Винницу, Хмельник и Сокол242, но даже отдал назад Брацлав

Примечания

  1. Kromer pag. 311. Bielski str. 351.

    К тексту
  2. А потому Брацлав, завоеванный, в 1433 году, Стефаном, воеводой молдавским, как сказано выше, в §. 29, и отданный полякам, Федько из Острога должен был снова отнять у поляков в том же 1433, или 1434 году; иначе, не владея им, он не мог бы возвращать его королю польскому 1435.

    К тексту
  3. Это должен быть Соколов между Острогом и Острожком на Волыни. Кромер называет его Socoliciam («Соколицей»).

    К тексту