Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 367 - с. 318

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 367 - с. 318

Оригинал

своего родственника, именно, двоюроднаго брата, знаменитаго полководца и бывшаго короля Чешскаго239. Въ этой битвѣ не участвовали войска южной Руси, т. е., Волыни и Подола, потому что, желая очутиться въ Жмуди, подъ Вилкоміромъ, на границѣ Пруской, имъ слѣдовало бы пробраться либо вдоль Литвы, принадлежавшей непріятелю, либо же вверхъ по Березинѣ, къ Двинѣ, а оттуда въ Жмудь, стало быть, больше 700 верстъ. Впрочемъ, дѣло возможное, что какая-нибудь часть Подола и въ 1435 году поддалась Польскому королю.

Примечания

  1. По убіеніи бездѣтнаго Сигизмунда Корибутовича оставалось въ живыхъ изъ всего потомства Гедиминова, нѣкогда столь многочисленнаго, только пять человѣкъ мужескаго пола, то есть, два Ягайловыхъ сына, Владиславъ и Казиміръ, Свидригайло, дядя ихъ, и Сигизмундъ Кейстутовичь, котораго Поляки посадили въ Литвѣ, да сынъ его, Михаилъ; прочіе же всѣ частью вымерли разнымъ образомъ, а частью истреблены собственными родственниками или братьями. Витовтъ отравилъ Вигунта, повѣсилъ Наримунта, и приказалъ отсѣчь голову Коригайлу, а Скиригайла отравилъ монахъ, и т. д. Я потому сдѣсь упоминаю объ этомъ, чтобы показать послѣ всю ничтожность тѣхъ домовъ, которые въ слѣдующихъ вѣкахъ старались выводить происхожденіе свое отъ Гедимина, или же называться Ягайловичами. Провидѣніе наказало даже тѣхъ изъ нихъ, которые, истребляя другихъ, остались въ живыхъ, именно безплодіемъ. Витовтъ не имѣлъ сына, Свидригайло также умеръ безъ всякаго потомства. Даже самый Ягайло, родившій, на 76 и 78 году, Владислава и Казиміра, увѣренъ былъ, что не онъ ихъ отецъ, и только на представленія государственнаго совѣта прекратилъ розыскъ, столько непріятный для народа.

    К тексту

Русская версия

своего родственника, именно, двоюродного брата, знаменитого полководца и бывшего короля чешского239. В этой битве не участвовали войска южной Руси, т. е., Волыни и Подола, потому что, желая очутиться в Жмуди, под Вилкомиром, на границе прусской, им следовало бы пробраться либо вдоль Литвы, принадлежавшей неприятелю, либо же вверх по Березине, к Двине, а оттуда в Жмудь, стало быть, больше 700 верст. Впрочем, дело возможное, что какая-нибудь часть Подола и в 1435 году поддалась польскому королю.

Примечания

  1. По убиении бездетного Сигизмунда Корибутовича оставалось в живых из всего потомства Гедиминова, некогда столь многочисленного, только пять человек мужеского пола, то есть, два Ягайловых сына, Владислав и Казимир, Свидригайло, дядя их, и Сигизмунд Кейстутович, которого поляки посадили в Литве, да сын его, Михаил; прочие же все частью вымерли разным образом, а частью истреблены собственными родственниками или братьями. Витовт отравил Вигунта, повесил Наримунта, и приказал отсечь голову Коригайлу, а Скиригайла отравил монах, и т. д. Я потому здесь упоминаю об этом, чтобы показать после всю ничтожность тех домов, которые в следующих веках старались выводить происхождение свое от Гедимина, или же называться Ягайловичами. Провидение наказало даже тех из них, которые, истребляя других, остались в живых, именно бесплодием. Витовт не имел сына, Свидригайло также умер без всякого потомства. Даже самый Ягайло, родивший, на 76 и 78 году, Владислава и Казимира, уверен был, что не он их отец, и только на представления государственного совета прекратил розыск, столько неприятный для народа.

    К тексту