Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 364 - с. 315
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
это время еще подъ владѣніемъ Свидригайла и князя Федька изъ Острога. Развѣ допустить, что Покутье принадлежало въ то время къ Подолу. За то, тѣмъ менѣе простиралось это сравненіе въ правахъ на княжество Кіевское и Малоросію, какъ думаетъ г-нъ Бантышъ-Каменскій (на стр. 73). Кіевское княжество и, такъ называемая впослѣдствіи Поляками, Украйна, имѣли въ эту пору собственныхъ своихъ князей, зависѣвшихъ отъ Литвы, именно отъ Свидригайла. Этѣ князья, зависѣвшіе отъ Литвы, владѣли той землей до самаго 1471 года, въ которомъ она поступила въ непосредственное завѣдываніе Литвы, а въ 1569, какъ сказано было выше (въ 179), соединена съ Польскимъ королевствомъ. А что касается до привилегіи, помѣщенной г-мъ Каменскимъ на стр. 82, части 1, то, если бы уже хотѣли мы признать ее истинной въ томъ видѣ, въ какомъ она предлогается намъ (что, однако же, подлежитъ большому сомнѣнію, потому что языкъ Польскаго правительства, которымъ оно сносилось съ своими областями, былъ въ то время Латынскій, и на немъ только выдавались привилегіи), въ такомъ случаѣ пришлось бы отнести ее только къ одной нашей Галицкой Руси, отнюдь же не къ Малоросіи. Конечно, Польскіе короли выдавали Руско-Литовскимъ краямъ грамоты и на Рускомъ языкѣ, но это имѣло мѣсто тогда лишь, когда они были вмѣстѣ съ тѣмъ и Великими князьями Литовскими. Никто не покажетъ намъ Руской грамоты Яна Албрехта, потому что онъ былъ
Русская версия
это время еще под владением Свидригайла и князя Федька из Острога. Разве допустить, что Покутье принадлежало в то время к Подолу. За то, тем менее простиралось это сравнение в правах на княжество Киевское и Малоросию, как думает г-н Бантыш-Каменский (на стр. 73). Киевское княжество и, так называемая впоследствии поляками, Украйна, имели в эту пору собственных своих князей, зависевших от Литвы, именно от Свидригайла. Эти князья, зависевшие от Литвы, владели той землей до самого 1471 года, в котором она поступила в непосредственное заведывание Литвы, а в 1569, как сказано было выше (в 179), соединена с Польским королевством. А что касается до привилегии, помещенной г-м Каменским на стр. 82, части 1, то, если бы уже хотели мы признать ее истинной в том виде, в каком она предлогается нам (что, однако же, подлежит большому сомнению, потому что язык польского правительства, которым оно сносилось с своими областями, был в то время Латынский, и на нем только выдавались привилегии), в таком случае пришлось бы отнести ее только к одной нашей Галицкой Руси, отнюдь же не к Малоросии. Конечно, польские короли выдавали Русско-Литовским краям грамоты и на русском языке, но это имело место тогда лишь, когда они были вместе с тем и Великими князьями литовскими. Никто не покажет нам русской грамоты Яна Албрехта, потому что он был