Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 362 - с. 313

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 362 - с. 313

Оригинал

Во время смерти Ягайла Польшу составляли: Великая и Малая Польша, Галиція, за исключеніемъ нѣкоторыхъ сѣверныхъ краевъ около Олеська и Лопатина234, и часть Володоміріи на лѣвой сторонѣ Буга, т. е., прежній Замойскій округъ и Холмская земля; кромѣ того, ей принадлежала верховная власть надъ Великимъ княжествомъ Литовскимъ и Молдавіей. Другая часть Литвы находилась въ распоряженіи Сигизмунда, а Рускіе края, именно: остальная Володомірія, Волынь, Подолъ (кромѣ Брацлава), часть Кіевскаго княжества, Смоленское и Витебское княжества, состояли подъ властію Свидригайла, имѣвшаго подъ собой еще много мелкихъ князей Рускихъ, правившихъ[?] удѣлами.

§. 30.

По смерти Владислава Ягайла вступилъ на Польскій престолъ 10-тилѣтній сынъ его, Владиславъ, по прозванію, Варнскій, т. е., сынъ Литовца отъ Русинки. Уже при самомъ вступленіи и вѣнчаніи его начали сильно бурлить вельможи и совѣтъ государства, присвоившій себѣ, подъ слабымъ правленіемъ стараго Ягайла, чрезвычайное вліяніе и власть къ совершенному вреду государства. Потому что были даже такіе, которые не позволяли вѣнчать молодаго государя, но которые, однако же, должны были, напослѣдокъ, уступить большинству, видѣвшихъ въ возведеніи на престолъ чужаго дѣтища, происходившаго

Примечания

  1. Długosz pag. 696.

    К тексту

Русская версия

Во время смерти Ягайла Польшу составляли: Великая и Малая Польша, Галиция, за исключением некоторых северных краев около Олеська и Лопатина234, и часть Володомирии на левой стороне Буга, т. е., прежний Замойский округ и Холмская земля; кроме того, ей принадлежала верховная власть над Великим княжеством Литовским и Молдавией. Другая часть Литвы находилась в распоряжении Сигизмунда, а русские края, именно: остальная Володомирия, Волынь, Подол (кроме Брацлава), часть Киевского княжества, Смоленское и Витебское княжества, состояли под властью Свидригайла, имевшего под собой еще много мелких князей русских, правивших[?] уделами.

§. 30.

По смерти Владислава Ягайла вступил на польский престол 10-тилетний сын его, Владислав, по прозванию, Варнский, т. е., сын литовца от русинки. Уже при самом вступлении и венчании его начали сильно бурлить вельможи и совет государства, присвоивший себе, под слабым правлением старого Ягайла, чрезвычайное влияние и власть к совершенному вреду государства. Потому что были даже такие, которые не позволяли венчать молодого государя, но которые, однако же, должны были, напоследок, уступить большинству, видевших в возведении на престол чужого детища, происходившего

Примечания

  1. Długosz pag. 696.

    К тексту