Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 360 - с. 311
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
слушая ночью соловья, и скончался въ Городкѣ, подъ Львовымъ, а не на Подлѣсьѣ, какъ нѣкоторые утверждаютъ, 31 Мая, на 86 году своей жизни233.
Онъ былъ король добрый и щедрый до излишества, какъ для свѣтскихъ особъ, такъ равно и для духовенства, но ума слабаго и легковѣрный. Отличался похвальными качествами, приличными больше частному, а не владѣтельному, лицу. Польскіе вельможи, пользуясь его щедростью, разграбили королевскія имѣнія, и напрасно папа, Мартинъ V, не признавалъ этѣхъ его подарковъ. Онъ вовсе не былъ храбрымъ, какъ воспѣваетъ его Нѣмцевичь, напротивъ Вагнеръ, историкъ Литовскій, считаетъ его, какъ сказано было выше, трусомъ. Жизнь провождалъ онъ подвижную, безпрестанно переѣзжая изъ города въ городъ. Самымъ любимымъ пребываніемъ его была наша Русь и Литва. Въ глубокой старости до того ослабѣлъ, что вельможи легко овладѣли правленіемъ, оставивъ ему одно пустое титло короля. Сбигнѣвъ Олесницкій упрекаетъ его въ пьянствѣ; но это былъ наслѣдственный порокъ всѣхъ Гедиминовичей и Ягелоновичей. Длугошъ считаетъ его суевѣрнымъ, а суевѣрія этѣ привила ему, еще въ молодости, мать его, Русинка. Какъ бы то ни было, большинство добрыхъ свойствъ велитъ отнести намъ его къ числу лучшихъ государей. Онъ, перешедши въ Латинскую
Примечания
Читайте ниже, примѣч. 191.
К тексту
Русская версия
слушая ночью соловья, и скончался в Городке, под Львовым, а не на Подлесье, как некоторые утверждают, 31 мая, на 86 году своей жизни233.
Он был король добрый и щедрый до излишества, как для светских особ, так равно и для духовенства, но ума слабого и легковерный. Отличался похвальными качествами, приличными больше частному, а не владетельному, лицу. Польские вельможи, пользуясь его щедростью, разграбили королевские имения, и напрасно папа, Мартин V, не признавал этих его подарков. Он вовсе не был храбрым, как воспевает его Немцевич, напротив Вагнер, историк литовский, считает его, как сказано было выше, трусом. Жизнь провождал он подвижную, беспрестанно переезжая из города в город. Самым любимым пребыванием его была наша Русь и Литва. В глубокой старости до того ослабел, что вельможи легко овладели правлением, оставив ему одно пустое титло короля. Сбигнев Олесницкий упрекает его в пьянстве; но это был наследственный порок всех Гедиминовичей и Ягелоновичей. Длугош считает его суеверным, а суеверия эти привила ему, еще в молодости, мать его, русинка. Как бы то ни было, большинство добрых свойств велит отнести нам его к числу лучших государей. Он, перешедши в латинскую
Примечания
Читайте ниже, примеч. 191.
К тексту