Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 349 - с. 300
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
§. 29.
Событіе, описанное въ предыдущемъ §., было знакомъ къ войнѣ. Свидригайло, удалившійся изъ Литвы къ Витебску, собралъ войско изъ Поднѣпрской Руси и началъ нападенія на Литву. Федько, князь Острогскій, защищалъ именемъ его Подолъ, а начальство надъ Волынцами поручено было Рускому вождю (dux), по прозванію, Носъ. Съ противной стороны начальствовалъ войскомъ въ Литвѣ Сигизмундъ, коему помогали Великополяне, подъ предводительствомъ одного, опытнаго въ военномъ искусствѣ, Поляка. Противъ Волынянъ главное начальство въ Холмской землѣ ввѣрено было преданному Польшѣ, Грыцьку Кырдіёвичу и Поляку Яну изъ Сѣнна, получившему въ управленіе, только что покоренный замокъ, Олесько. Наконецъ, противъ Федька Острогскаго, который, по словамъ Польскаго лѣтописца227, „ex omnibus principibus Lithvaniae et Russiae vir magnae audaciae et magnae in armis aestimationis“, отправился самъ король во Львовъ, гдѣ, призвавъ къ себѣ отрядъ, осаждавшій Олесько, равно и другіе отдѣлы, ввѣрилъ начальство надъ ними Полякамъ, Самотульскому и, своему Рускому старостѣ, Яну Мѫжику de Dombrova, и отправилъ ихъ на Подолъ.
Лишь только Польскія войска вступили на Подолъ, Федько, не пускаясь въ рѣшительную битву,
Примечания
Długosz pag. 618.
К тексту
Русская версия
§. 29.
Событие, описанное в предыдущем §., было знаком к войне. Свидригайло, удалившийся из Литвы к Витебску, собрал войско из Поднепрской Руси и начал нападения на Литву. Федько, князь Острогский, защищал именем его Подол, а начальство над Волынцами поручено было русскому вождю (dux), по прозванию, Нос. С противной стороны начальствовал войском в Литве Сигизмунд, коему помогали Великополяне, под предводительством одного, опытного в военном искусстве, поляка. Против Волынян главное начальство в Холмской земле вверено было преданному Польше, Грыцьку Кырдиёвичу и поляку Яну из Сенна, получившему в управление, только что покоренный замок, Олесько. Наконец, против Федька Острогского, который, по словам польского летописца227, «ex omnibus principibus Lithvaniae et Russiae vir magnae audaciae et magnae in armis aestimationis» («из всех князей Литвы и Руси муж великой отваги и великой славы в ратном деле»), отправился сам король во Львов, где, призвав к себе отряд, осаждавший Олесько, равно и другие отделы, вверил начальство над ними полякам, Самотульскому и, своему русскому старосте, Яну Монжику de Dombrova, и отправил их на Подол.
Лишь только польские войска вступили на Подол, Федько, не пускаясь в решительную битву,
Примечания
Długosz pag. 618.
К тексту