Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 341 - с. 292

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 341 - с. 292

Оригинал

Но если бы не удалось и этѣмъ путемъ достигнуть намѣренія своего, рѣшено прибѣгнуть ко всѣмъ прочимъ средствамъ, не исключая даже измѣны, подкуповъ и бунта, держась, въ этомъ случаѣ, правила, по которому, для достиженія цѣли, вовсе не слѣдуетъ разбирать ни какихъ средствъ: „Si finis bonus, laudabile totum.“

А чтобы не слишкомъ поразить употребленіемъ неприличныхъ средствъ, и, вмѣстѣ съ тѣмъ, усыпить 84-хлѣтняго старца, Ягайла (родился 1348; Нарушевичъ. VI. стр. 31), болѣзновавшаго

Русская версия

Но если бы не удалось и этим путем достигнуть намерения своего, решено прибегнуть ко всем прочим средствам, не исключая даже измены, подкупов и бунта, держась, в этом случае, правила, по которому, для достижения цели, вовсе не следует разбирать ни каких средств: «Si finis bonus, laudabile totum.» («Если цель хороша, то всё похвально.»)

А чтобы не слишком поразить употреблением неприличных средств, и, вместе с тем, усыпить 84-хлетнего старца, Ягайла (родился 1348; Нарушевич. VI. стр. 31), болезновавшего